1
00:00:12,740 --> 00:00:16,579
Escute Clara, sugira um encontro
próximo sábado.

2
00:00:16,700 --> 00:00:20,900
Já que as coisas podem ficar muito feias,
todos eles podem descansar no domingo.

3
00:00:21,220 --> 00:00:24,599
Bem, exceto meu pai
que tem que voltar para o sul.

4
00:00:24,700 --> 00:00:28,900
- Você está em Paris esta noite?
- Sim, meu trem sai em dez minutos.

5
00:00:29,140 --> 00:00:32,879
Devo estar em casa às 18h.
Ligue-me se houver algum problema.

6
00:00:32,980 --> 00:00:36,259
- Ok, até mais, se cuida.
- Tomar cuidado.

7
00:00:46,499 --> 00:00:47,799
Sim?

8
00:00:47,900 --> 00:00:50,979
- Você está com meu celular?
- Bem, sim.

9
00:00:51,580 --> 00:00:54,099
Uh, como eu poderia recuperá-lo?

10
00:00:54,300 --> 00:00:58,399
Estou prestes a pegar um trem,
Estarei em Paris em três horas.

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,959
Estarei em Marselha em 20 minutos.

12
00:01:01,060 --> 00:01:04,239
- Devo confiar isso ao pessoal?
- Não, não!

13
00:01:04,340 --> 00:01:06,319
- Nos perdidos e achados?
- Não!

14
00:01:06,420 --> 00:01:09,019
- Com a polícia, então?
- Pior ainda!

15
00:01:09,500 --> 00:01:11,239
Então, como fazemos isso?

16
00:01:11,340 --> 00:01:15,540
Vou pegar o primeiro trem para Paris,
mas não sei quando chegarei.

17
00:01:16,620 --> 00:01:19,019
Ok, ouça, estarei em casa.

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,439
Apenas me ligue no seu telefone,
Vou deixar ligado.

19
00:01:22,540 --> 00:01:26,079
- Qual é o seu endereço?
- Avenida Clichy, 23.

20
00:01:26,180 --> 00:01:27,939
Ok, vejo você mais tarde.

21
00:01:28,260 --> 00:01:30,659
Ela poderia ter dito 'obrigada'...

22
00:01:49,980 --> 00:01:53,219
Trem de alta velocidade número 6120

23
00:01:53,660 --> 00:01:57,860
vindo de Marselha e
com destino a Paris, Gare de Lyon,

24
00:01:59,500 --> 00:02:03,700
horário de partida 14h42,
chegará em breve à plataforma 4.

25
00:02:04,900 --> 00:02:07,699
Por favor, fique longe dos trilhos.

26
00:02:34,859 --> 00:02:36,159
Sim, Clara?

27
00:02:36,260 --> 00:02:40,460
Deu certo, mas vai ser
amanhã em nossa casa.

28
00:02:41,420 --> 00:02:45,620
Como você disse, foi difícil com o seu
mãe e principalmente o namorado.

29
00:02:46,460 --> 00:02:50,660
- Tive que ameaçá-los.
- Muito obrigado, até breve.

30
00:02:51,881 --> 00:02:55,481
Esta é a estação TGV de Avignon.

31
00:02:56,220 --> 00:02:58,238
Nenhum sinal de estrada
estamos perdidos!

32
00:02:58,339 --> 00:02:59,639
O que devemos fazer?

33
00:02:59,740 --> 00:03:03,559
O diabo nos conduz através
campos e em círculos. Bem,

34
00:03:03,660 --> 00:03:07,419
DEIXE O DIABO NOS LEVAR

35
00:03:26,979 --> 00:03:28,279
Olá?

36
00:03:28,380 --> 00:03:30,479
Sou eu, a garota do celular.

37
00:03:30,580 --> 00:03:33,979
- Onde você está?
- Do outro lado da rua, em um bar.

38
00:03:34,100 --> 00:03:35,600
Bem, suba!

39
00:03:36,460 --> 00:03:40,660
Meu nome é Suzy, então vou declarar
na campainha e novamente na porta.

40
00:03:42,740 --> 00:03:44,539
- OK?
- Por que?

41
00:03:45,020 --> 00:03:49,220
É mais seguro assim, você não vai
abra sua porta para estranhos.

42
00:03:49,620 --> 00:03:52,139
Pois bem, vejo você imediatamente.

43
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
É a Suzy.

44
00:04:06,420 --> 00:04:07,939
Entre.

45
00:04:11,340 --> 00:04:13,219
Feche a porta atrás de mim.

46
00:04:15,460 --> 00:04:17,559
Isso é muito segredo, senhorita.

47
00:04:17,660 --> 00:04:21,359
Um número mascarado continua ligando para você.
Existe algum problema?

48
00:04:21,460 --> 00:04:24,519
- Você pode devolvê-lo, por favor?
- Aí está.

49
00:04:24,620 --> 00:04:26,120
Acalmar.

50
00:04:27,700 --> 00:04:29,219
Obrigado.

51
00:04:29,500 --> 00:04:31,259
Venha tomar uma bebida.

52
00:04:39,500 --> 00:04:42,379
Champanhe! É em minha homenagem?

53
00:04:42,536 --> 00:04:44,586
Você vale bem a pena.

54
00:04:44,740 --> 00:04:47,219
Você percorreu um longo caminho.

55
00:04:48,780 --> 00:04:52,819
- Você é um personagem interessante.
- Você acha?

56
00:04:54,060 --> 00:04:55,779
- Que é aquele?
-Clara.

57
00:04:56,780 --> 00:04:58,199
Você está na casa dela.

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,519
- Vocês moram juntos?
- Sim.

59
00:05:00,620 --> 00:05:02,899
Somos amigos íntimos.
Sente-se.

60
00:05:06,860 --> 00:05:08,459
Obrigado pelo telefone.

61
00:05:09,019 --> 00:05:10,319
Por que os vídeos?

62
00:05:10,420 --> 00:05:12,739
Então você olhou meu telefone.

63
00:05:13,860 --> 00:05:18,060
Não consegui desligá-lo no trem,
Eu estava esperando sua ligação.

64
00:05:18,580 --> 00:05:21,918
Recebi ligações, nenhuma mensagem de voz,
depois um texto.

65
00:05:22,019 --> 00:05:23,319
O que disse?

66
00:05:23,420 --> 00:05:27,620
'Me ligue de volta, você não vê que estou
rastejando diante de você e enlouquecendo?

67
00:05:29,820 --> 00:05:31,739
É aquele idiota, Olivier.

68
00:05:32,420 --> 00:05:36,219
Então eu apertei o botão errado
e vi o primeiro filme.

69
00:05:38,180 --> 00:05:39,859
Depois os outros.

70
00:05:40,780 --> 00:05:43,139
Depois, claro, os outros.

71
00:05:44,220 --> 00:05:45,720
Você ficou chocado?

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,019
Você estava... preocupado?

73
00:05:55,420 --> 00:05:57,619
Eu estava interessado.

74
00:05:59,540 --> 00:06:01,739
Você está interessado em sexo?

75
00:06:03,340 --> 00:06:04,979
Principalmente por você.

76
00:06:09,100 --> 00:06:10,999
- Por que você faz isso?
- O que?

77
00:06:11,100 --> 00:06:12,699
Seus vídeos.

78
00:06:13,020 --> 00:06:15,379
Você deveria estar perguntando:
para quem?

79
00:06:17,860 --> 00:06:19,239
Para quem?

80
00:06:19,340 --> 00:06:22,099
Para meu noivo. Bem, um deles.

81
00:06:22,779 --> 00:06:24,079
O principal.

82
00:06:24,180 --> 00:06:25,239
Eu o vejo todo

83
00:06:25,340 --> 00:06:26,559
alguns meses.

84
00:06:26,660 --> 00:06:28,160
Você tem muito?

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,640
25 ou 30...

86
00:06:34,980 --> 00:06:37,459
E quantos anos tem o seu namorado principal?

87
00:06:39,140 --> 00:06:41,699
Acredito que ele tenha 58 anos.

88
00:06:41,860 --> 00:06:45,139
- Ele é bonito?
- O que isso significa?

89
00:06:47,020 --> 00:06:48,799
E os outros?

90
00:06:48,900 --> 00:06:53,100
Os outros estão entre 40
e 62 anos.

91
00:06:54,980 --> 00:06:56,359
Eu odeio homens jovens.

92
00:06:56,460 --> 00:07:00,660
A maioria ainda cheira
a saia da mãe.

93
00:07:00,820 --> 00:07:05,020
Eles se apegam, são difíceis
para se livrar, é uma chatice.

94
00:07:05,380 --> 00:07:07,259
Quantos anos tem seu pai?

95
00:07:09,780 --> 00:07:11,979
Ele morreu aos 57 anos.

96
00:07:12,340 --> 00:07:13,840
Há quatro anos.

97
00:07:17,660 --> 00:07:20,999
É porque você raramente vê
seu namorado principal.

98
00:07:21,100 --> 00:07:25,300
que você tente excitá-lo
mantendo um contato sensual?

99
00:07:26,020 --> 00:07:27,699
Não, não só.

100
00:07:28,700 --> 00:07:30,519
Também existem sentimentos,

101
00:07:30,620 --> 00:07:34,820
aí está a conexão.
Pode ser muito forte às vezes.

102
00:07:36,420 --> 00:07:40,079
Eu me escondo em lugares públicos,
mande minhas coisas para ele,

103
00:07:40,180 --> 00:07:44,380
e o que eu prefiro é
esperando por sua resposta.

104
00:07:45,620 --> 00:07:47,120
Aí estamos nós

105
00:07:47,460 --> 00:07:49,779
com todo esse espaço entre nós

106
00:07:50,220 --> 00:07:52,859
e ao mesmo tempo,
estamos conectados

107
00:07:52,960 --> 00:07:54,239
eroticamente.

108
00:07:54,340 --> 00:07:55,399
No meio

109
00:07:55,500 --> 00:07:58,099
da multidão, que não pode ver isto.

110
00:07:58,740 --> 00:08:01,099
Você raramente sente emoções fortes?

111
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
Sexo e amor, como tudo,
têm seus altos e baixos.

112
00:08:07,660 --> 00:08:09,979
Buscamos desesperadamente os altos.

113
00:08:11,700 --> 00:08:14,499
Quem tem ideias
para seus filmes?

114
00:08:15,260 --> 00:08:18,779
Depende. Às vezes ele faz,
às vezes eu faço.

115
00:08:19,300 --> 00:08:22,039
Eu gosto de experimentar coisas malucas

116
00:08:22,140 --> 00:08:25,979
com estranho, bizarro,
situações inesperadas.

117
00:08:26,860 --> 00:08:28,459
Por exemplo...

118
00:08:29,260 --> 00:08:32,799
Por exemplo, um dia eu estava em
o Bois de Vincennes,

119
00:08:32,900 --> 00:08:35,499
a noite estava apenas começando a cair,

120
00:08:35,900 --> 00:08:38,139
e eu estava fazendo amor

121
00:08:38,300 --> 00:08:41,419
para um estranho atrás de alguns arbustos.

122
00:08:41,660 --> 00:08:43,579
As pessoas estavam passando.

123
00:08:43,980 --> 00:08:48,180
Dois deles pararam,
eles devem ter nos ouvido.

124
00:08:50,100 --> 00:08:51,939
E eles olharam para nós.

125
00:08:53,780 --> 00:08:56,259
E isso me excitou como um louco.

126
00:08:57,580 --> 00:09:01,279
Eles não disseram ou fizeram nada,
eles simplesmente foram embora,

127
00:09:01,380 --> 00:09:05,539
mas o cara que eu estava transando
me deu dinheiro e simplesmente fui embora.

128
00:09:05,587 --> 00:09:07,792
Eles te dão dinheiro?

129
00:09:08,100 --> 00:09:09,999
Às vezes, espontaneamente.

130
00:09:10,100 --> 00:09:12,859
Às vezes eu pergunto.
Geralmente é grátis.

131
00:09:13,500 --> 00:09:15,459
- Você filma?
- Sim.

132
00:09:16,540 --> 00:09:20,099
Com o celular na mão
deve ser complicado.

133
00:09:20,820 --> 00:09:23,539
É, eu só
largue e grave...

134
00:09:23,653 --> 00:09:24,601
E...

135
00:09:24,660 --> 00:09:27,359
seus parceiros não se importam de serem filmados?

136
00:09:27,460 --> 00:09:31,479
Não, eles estão muito ocupados vindo,
olha: eles sempre têm pressa.

137
00:09:31,580 --> 00:09:35,019
E com a luz,
você não pode reconhecê-los.

138
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
Qualquer um.

139
00:09:40,020 --> 00:09:41,779
Nunca mais os vejo.

140
00:09:46,740 --> 00:09:49,199
Por que você me diz isso, quando na verdade

141
00:09:49,300 --> 00:09:51,579
você me conhece há uma hora?

142
00:09:52,100 --> 00:09:53,619
Não sei.

143
00:09:56,220 --> 00:09:57,720
Na verdade, eu quero.

144
00:09:58,340 --> 00:09:59,840
Eu sei.

145
00:10:01,500 --> 00:10:05,299
Eu não sei, eu não te conheço
e isso me incomoda.

146
00:10:07,060 --> 00:10:09,539
Acho que deve ser o perigo.

147
00:10:10,260 --> 00:10:12,099
Onde está o perigo? Meu?

148
00:10:13,860 --> 00:10:16,059
Você está tentando me dar em cima?

149
00:10:18,940 --> 00:10:20,579
Estou chocando você.

150
00:10:24,700 --> 00:10:26,200
Me siga.

151
00:11:13,020 --> 00:11:17,220
Como você consegue algo tão lindo
resultados com sexo?

152
00:11:18,980 --> 00:11:20,480
Primeiro, eu filmei.

153
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
Principalmente as meninas, elas são realmente
bonitos como eles vêm e um pouco antes.

154
00:11:26,060 --> 00:11:29,879
Depois eu edito as fotos
no meu computador. Eu vou te mostrar.

155
00:11:29,980 --> 00:11:33,759
Mas eu não envio esses documentos
por telefone ou internet.

156
00:11:33,860 --> 00:11:37,339
Você sabe, você pode facilmente ser espionado
e machucado.

157
00:11:39,340 --> 00:11:42,019
Você não se importa, não é?
Muito bem.

158
00:11:42,180 --> 00:11:44,739
Mas talvez o seu namorado principal saiba.

159
00:11:44,860 --> 00:11:46,619
Ele também não se importa.

160
00:11:47,380 --> 00:11:49,939
Mesmo assim, aconselho você a ter cuidado.

161
00:11:51,340 --> 00:11:53,019
Isso estragaria a diversão.

162
00:12:00,020 --> 00:12:03,299
Eu quero fazer um pequeno vídeo
aqui, com você.

163
00:12:04,860 --> 00:12:08,419
Sim, olhe. Espere.

164
00:12:24,620 --> 00:12:27,219
Estou com vontade de fazer amor com você agora.

165
00:12:29,060 --> 00:12:31,939
Eu quero que você me abrace.

166
00:12:32,260 --> 00:12:33,779
Você é louco.

167
00:12:36,460 --> 00:12:39,619
Vá em frente, me diga você
não gosto de surpresas.

168
00:13:27,340 --> 00:13:28,840
Venha...

169
00:13:35,660 --> 00:13:37,160
Mais rápido.

170
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Mais rápido.

171
00:13:51,420 --> 00:13:53,339
Assim?... Assim?

172
00:14:28,060 --> 00:14:31,619
- Eu quero dar prazer a você também.
- Sim.

173
00:14:32,300 --> 00:14:33,979
- Venha...
- Sim.

174
00:14:50,580 --> 00:14:54,339
- Vou te acariciar.
- Sim, me acaricie. Oh sim.

175
00:15:03,380 --> 00:15:04,880
Agora, mais difícil.

176
00:15:21,980 --> 00:15:23,480
Clara...

177
00:15:24,300 --> 00:15:25,879
Pegue esse telefone

178
00:15:25,980 --> 00:15:27,539
e nos filmar.

179
00:15:47,772 --> 00:15:49,524
Oh sim.

180
00:15:56,380 --> 00:15:58,339
Mais rápido. Sim.

181
00:16:09,140 --> 00:16:10,739
Venha aqui.

182
00:16:57,540 --> 00:16:59,239
Devo pagar a você?

183
00:16:59,340 --> 00:17:01,379
O que você tem?

184
00:17:01,739 --> 00:17:03,039
Champanhe?

185
00:17:03,140 --> 00:17:07,340
- Pegue uma garrafa da geladeira.
- E os copos, estão no armário.

186
00:17:12,260 --> 00:17:14,079
Então, Suzy, qual é o seu trabalho?

187
00:17:14,180 --> 00:17:16,219
Faço um pouco de tudo.

188
00:17:17,420 --> 00:17:19,679
Sou mais ou menos jornalista.

189
00:17:19,780 --> 00:17:22,979
Eu escrevo sobre teatro,
Tento praticar também.

190
00:17:23,460 --> 00:17:26,139
- Como autor ou comediante?
- Ambos.

191
00:17:26,260 --> 00:17:28,519
- Você ganha a vida com isso?
- Não.

192
00:17:28,620 --> 00:17:30,120
É complicado.

193
00:17:31,740 --> 00:17:34,459
Suzy! Abrir!
Eu sei que você está aí!

194
00:17:34,820 --> 00:17:37,358
- Quem é?
- Olivier, que me mandou uma mensagem.

195
00:17:37,459 --> 00:17:38,759
Espere.

196
00:17:38,860 --> 00:17:40,899
Suzy, quero conversar! Suzy!

197
00:17:45,220 --> 00:17:46,720
Suzy!

198
00:17:47,260 --> 00:17:49,019
Suzy, abra!

199
00:17:49,980 --> 00:17:51,480
Abra, droga!

200
00:17:52,220 --> 00:17:53,720
Tome cuidado.

201
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
Suzy?

202
00:17:57,860 --> 00:17:59,239
Suzy, fale comigo.

203
00:17:59,340 --> 00:18:02,599
Fale comigo ou continuarei atirando
na varanda.

204
00:18:02,700 --> 00:18:05,119
Por que você transa
todos menos eu?

205
00:18:05,220 --> 00:18:07,679
Eu faço o que eu quero!
Pare de nos incomodar!

206
00:18:07,780 --> 00:18:09,899
Por que você me rejeita?

207
00:18:10,940 --> 00:18:12,319
Você me encontrou

208
00:18:12,420 --> 00:18:14,059
atraente, e eu sou!

209
00:18:14,500 --> 00:18:18,439
Por que você me rejeita, droga?
E eu tenho dinheiro, eu juro!

210
00:18:18,540 --> 00:18:21,639
Besteira! Você está sendo
ridículo! Cai fora!

211
00:18:21,740 --> 00:18:25,519
O que você quer?
Para eu bater na porta por horas?

212
00:18:25,620 --> 00:18:29,239
Bem, eu vou! E eu vou bater
nas portas dos vizinhos!

213
00:18:29,340 --> 00:18:33,219
Vá em frente, senhor, não terei
chamar a polícia sozinho.

214
00:18:36,500 --> 00:18:38,459
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

215
00:18:38,980 --> 00:18:40,480
Vá embora!

216
00:18:41,060 --> 00:18:43,259
- Ele é louco!
- Vamos...

217
00:18:44,140 --> 00:18:46,099
Suzy, desce, droga!

218
00:18:46,739 --> 00:18:48,039
Desça

219
00:18:48,140 --> 00:18:49,640
ou eu vou te matar!

220
00:18:51,780 --> 00:18:54,499
Estou avisando, vou atirar em mim mesmo!

221
00:19:05,900 --> 00:19:07,779
Ele vai dormir lá fora.

222
00:19:08,420 --> 00:19:10,299
Estou com fome. Vamos comer?

223
00:19:10,860 --> 00:19:12,360
Lá vamos nós.

224
00:19:13,460 --> 00:19:15,459
Suzy, me passe seu prato.

225
00:19:19,380 --> 00:19:20,939
Camila...

226
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
Obrigado.

227
00:19:26,634 --> 00:19:28,391
Em que você trabalha?

228
00:19:28,620 --> 00:19:30,539
Camille é toda a minha vida.

229
00:19:32,020 --> 00:19:33,799
Eu a conheci por acaso,

230
00:19:33,900 --> 00:19:36,299
meio morto, no banheiro de um restaurante.

231
00:19:37,140 --> 00:19:38,979
Ela estava em um estado triste.

232
00:19:39,980 --> 00:19:41,539
Estou sendo muito grosseiro?

233
00:19:41,780 --> 00:19:43,419
Não, é tudo verdade.

234
00:19:45,700 --> 00:19:47,439
Quando eu a trouxe aqui,

235
00:19:47,540 --> 00:19:50,679
ela tinha medo de tudo:
pessoas, ruas,

236
00:19:50,780 --> 00:19:52,759
indo para certos lugares...

237
00:19:52,860 --> 00:19:55,719
Inicialmente foi por pouco tempo

238
00:19:55,820 --> 00:19:59,839
mas ela não conseguiu assumir
responsabilidades. Como um bebê.

239
00:19:59,940 --> 00:20:02,459
Eu não poderia deixá-la assim.

240
00:20:02,780 --> 00:20:04,499
Então ela ficou.

241
00:20:06,020 --> 00:20:08,299
E fiz o que pude para ajudá-la.

242
00:20:09,503 --> 00:20:11,798
Mas ela não está totalmente recuperada.

243
00:20:11,899 --> 00:20:13,199
Me disseram isso

244
00:20:13,300 --> 00:20:15,079
seria necessário um choque violento

245
00:20:15,180 --> 00:20:17,019
ou a passagem do tempo.

246
00:20:17,820 --> 00:20:21,219
Espero que um choque a entregue.
É mais rápido.

247
00:20:23,220 --> 00:20:27,420
- Então você paga por tudo?
- Nem tudo, mas... muitas coisas.

248
00:20:28,820 --> 00:20:32,019
Eu prefiro meu dinheiro
ser útil para alguém.

249
00:20:32,140 --> 00:20:33,879
Você está apegado a ela?

250
00:20:33,980 --> 00:20:36,179
Claro. Muito mesmo.

251
00:20:38,060 --> 00:20:41,779
Mas quando eu estiver curado, irei embora
e você sofrerá.

252
00:20:42,340 --> 00:20:45,139
Não é sobre mim.
Você é o que importa.

253
00:20:45,860 --> 00:20:48,719
Se você conseguir e
voltar a ser adulto,

254
00:20:48,820 --> 00:20:50,579
é claro que você irá embora.

255
00:20:51,860 --> 00:20:55,379
Você sabe, no fundo
Ficarei feliz por você.

256
00:20:58,380 --> 00:21:00,859
Mas como você ganha seu dinheiro?

257
00:21:01,420 --> 00:21:03,939
Eu componho músicas populares.

258
00:21:04,380 --> 00:21:06,219
Alguns foram grandes sucessos.

259
00:21:06,380 --> 00:21:09,059
- Você pode me mostrar?
- Claro, se você quiser.

260
00:21:09,700 --> 00:21:13,900
Meu pai também é dono de uma rede de
salões de cabeleireiro chiques na Inglaterra.

261
00:21:14,020 --> 00:21:18,220
Minha mãe morreu há muito tempo,
ele tem muito dinheiro para si mesmo.

262
00:21:18,660 --> 00:21:22,860
Ele me deu um pequeno apartamento no andar de cima
e me deixou este.

263
00:21:24,220 --> 00:21:25,759
Com tudo dentro.

264
00:21:25,860 --> 00:21:29,819
E você?
Você mora apenas de Clara?

265
00:21:30,580 --> 00:21:33,879
Meu pai é dono
uma clínica psiquiátrica no sul.

266
00:21:33,980 --> 00:21:36,319
Minha mãe também é psiquiatra

267
00:21:36,420 --> 00:21:38,399
Ela me dá uma mesada.

268
00:21:38,500 --> 00:21:42,139
Quase nada, e meu pai
mal me ajuda.

269
00:21:45,260 --> 00:21:47,499
Eu gostaria de fazer isso sozinho.

270
00:21:47,780 --> 00:21:50,998
Mas eu sou incapaz
para se enquadrar profissionalmente.

271
00:21:51,099 --> 00:21:52,399
Mas você não

272
00:21:52,500 --> 00:21:54,119
também tenha um emprego de verdade.

273
00:21:54,220 --> 00:21:58,420
Levantar todas as manhãs para ir
trabalhar em um supermercado ou escritório

274
00:21:59,380 --> 00:22:01,099
por um salário de merda...

275
00:22:03,140 --> 00:22:05,479
Eu sei que terei que fazer escolhas

276
00:22:05,580 --> 00:22:08,259
à medida que envelheço, mas até agora estou livre.

277
00:22:09,540 --> 00:22:10,999
Isso é um começo.

278
00:22:11,100 --> 00:22:15,300
E ultimamente tenho visto
psicanalista. Eu acho que isso ajuda.

279
00:22:16,860 --> 00:22:20,259
Mas... por que não
você concorda com Olivier?

280
00:22:22,420 --> 00:22:25,219
- Honestamente, ele não parece mal.
- Não!

281
00:22:25,700 --> 00:22:28,219
Não... prefiro morrer.

282
00:22:32,860 --> 00:22:34,679
Bem... eu posso

283
00:22:34,780 --> 00:22:36,280
tenho que ir.

284
00:22:37,420 --> 00:22:38,920
Para onde?

285
00:22:39,580 --> 00:22:43,780
Não sei. Nós apenas temos que verificar
que a aberração se foi.

286
00:22:49,820 --> 00:22:53,619
Eu te disse, eu o conheço
Ele passará a noite aqui.

287
00:22:53,980 --> 00:22:55,899
Suzy, venha aqui!

288
00:22:56,380 --> 00:22:58,139
Desce, Suzy!

289
00:23:00,140 --> 00:23:01,640
Suzy!

290
00:23:03,660 --> 00:23:05,799
- Porra!
- Está tudo bem, acalme-se.

291
00:23:05,900 --> 00:23:07,400
Saia de mim!

292
00:23:09,940 --> 00:23:14,059
- eu grito, e daí?
- Vá para casa, você está incomodando todo mundo.

293
00:23:14,220 --> 00:23:15,720
Ok, acalme-se.

294
00:23:18,420 --> 00:23:19,920
Suzy!

295
00:23:20,780 --> 00:23:22,739
Suzy! Descer.

296
00:23:25,820 --> 00:23:30,020
Se ele estiver chamando a polícia, eles vão
estarei aí em dez minutos.

297
00:23:30,500 --> 00:23:32,459
Ele irá para a cadeia.

298
00:23:33,020 --> 00:23:35,659
Venha, Suzy. Você vai dormir aqui.

299
00:23:36,020 --> 00:23:37,559
- Tem certeza?
- Sim.

300
00:23:37,660 --> 00:23:41,059
No meu outro apartamento,
no quinto andar.

301
00:23:41,500 --> 00:23:43,719
Você pode levá-la até lá, Camille?

302
00:23:43,820 --> 00:23:47,159
Você deveria ligar para Tonton
e deixe-o saber. Então...

303
00:23:47,260 --> 00:23:51,319
Tonton é meu tio de 76 anos
que eu moro.

304
00:23:51,420 --> 00:23:53,359
Ele é legal, mas um pouco louco.

305
00:23:53,460 --> 00:23:55,399
Então, se ele te incomoda com

306
00:23:55,500 --> 00:23:57,519
sua filosofia, mande-o embora.

307
00:23:57,620 --> 00:24:00,579
Ele não vai se importar
Ele é como um velho sábio.

308
00:24:05,620 --> 00:24:09,820
Tontão? É Camille
Estamos lhe enviando um convidado.

309
00:24:13,020 --> 00:24:15,799
- Onde você está indo?
- Para ver a aberração.

310
00:24:15,900 --> 00:24:18,479
Não posso deixar que o prendam com uma arma.

311
00:24:18,580 --> 00:24:20,080
Suzy!

312
00:24:20,300 --> 00:24:23,499
Eu sei que você gosta do velho,
mas Tonton tem 76 anos.

313
00:24:23,930 --> 00:24:25,923
Já não fica difícil.

314
00:24:26,100 --> 00:24:30,059
- Como você pode ter tanta certeza disso?
- Ele me contou. Tchau.

315
00:24:36,220 --> 00:24:37,779
Você não pode ficar aqui.

316
00:24:37,980 --> 00:24:41,459
Eu posso. Eu não vou me mover até
ela vem me buscar.

317
00:24:41,740 --> 00:24:44,719
Isso não vai acontecer. Ela fugiu
para uma rua secundária.

318
00:24:44,820 --> 00:24:47,099
Isso é besteira!

319
00:24:47,500 --> 00:24:48,919
Este dispositivo me diz

320
00:24:49,020 --> 00:24:52,399
ela está no quinto andar
daquele maldito prédio.

321
00:24:52,500 --> 00:24:55,839
- Se ela não vier eu atiro!
- Me dê isso!

322
00:24:55,940 --> 00:24:59,079
- A polícia está chegando.
- E daí! Eu vou atirar neles!

323
00:24:59,180 --> 00:25:00,680
Deixe-os vir!

324
00:25:01,860 --> 00:25:05,459
Eu nunca pensei que você
ainda tem alguma utilidade.

325
00:25:05,860 --> 00:25:07,360
Porra!

326
00:25:16,580 --> 00:25:18,179
Táxi!

327
00:25:20,060 --> 00:25:23,339
Vamos, apoie-se em mim.

328
00:25:28,700 --> 00:25:30,079
Boa noite, senhor.

329
00:25:30,180 --> 00:25:31,680
- Para onde?
- Inferno!

330
00:25:31,820 --> 00:25:33,319
Onde fica isso?

331
00:25:33,420 --> 00:25:35,819
Rua Poitiers, 234.

332
00:25:38,140 --> 00:25:40,579
Então, Rua Poitiers, 234, por favor.

333
00:25:54,740 --> 00:25:56,240
O banheiro...

334
00:25:56,338 --> 00:25:58,277
Olá, Tontão!

335
00:25:59,020 --> 00:26:01,299
Conheça Suzy, ela está dormindo aqui.

336
00:26:01,940 --> 00:26:03,699
Bem-vinda, senhorita.

337
00:26:03,940 --> 00:26:06,299
Não se preocupe comigo, sou apenas um fantasma.

338
00:26:07,340 --> 00:26:08,679
Boa noite.

339
00:26:08,780 --> 00:26:11,139
Ele não sabe o quanto está certo.

340
00:26:12,740 --> 00:26:14,299
Aqui está a cozinha.

341
00:26:17,420 --> 00:26:18,920
E o quarto.

342
00:26:22,780 --> 00:26:26,279
Tem tudo lá
se você precisar mudar.

343
00:26:26,380 --> 00:26:28,299
pijama, roupão...

344
00:26:29,580 --> 00:26:31,080
Bem, isso é bom.

345
00:26:34,900 --> 00:26:37,679
- Obrigado, boa noite.
- Boa noite.

346
00:26:37,780 --> 00:26:39,280
Vamos.

347
00:26:42,100 --> 00:26:45,859
Está aberto. As chaves do apartamento
estão no meu bolso.

348
00:27:06,980 --> 00:27:08,659
Deitar-se.

349
00:27:21,100 --> 00:27:22,739
Estou infeliz.

350
00:27:23,860 --> 00:27:25,360
Eu quero morrer.

351
00:27:26,940 --> 00:27:28,440
Eu sei.

352
00:27:32,140 --> 00:27:33,640
E quem é você?

353
00:27:34,100 --> 00:27:35,600
Clara.

354
00:27:35,860 --> 00:27:37,619
Eu sei onde Suzy está

355
00:27:37,796 --> 00:27:39,820
mas temos que esperar até amanhã.

356
00:27:39,940 --> 00:27:42,779
Não posso. Eu não posso suportar
vida sem ela.

357
00:27:43,420 --> 00:27:47,159
Sim, você pode.
Mas se você morrer, não a verá.

358
00:27:47,260 --> 00:27:48,779
Eu a amo tanto!

359
00:27:50,860 --> 00:27:53,119
Ela não consegue ver que somos almas gêmeas

360
00:27:53,220 --> 00:27:54,859
e isso está me matando.

361
00:27:57,780 --> 00:27:59,280
Quem é você?

362
00:27:59,540 --> 00:28:01,739
Eu já te disse: sou Clara.

363
00:28:03,180 --> 00:28:04,959
Clara, você promete isso

364
00:28:05,060 --> 00:28:06,819
Vou vê-la amanhã?

365
00:28:09,300 --> 00:28:11,299
Vou vê-la amanhã...

366
00:28:13,100 --> 00:28:15,419
Durma bem, querido.

367
00:28:17,260 --> 00:28:18,760
Krsna:

368
00:28:19,500 --> 00:28:22,759
'Você chora por aqueles
você não deveria chorar.

369
00:28:22,860 --> 00:28:27,060
'O homem iluminado chora
nem os vivos nem os mortos.'

370
00:28:31,580 --> 00:28:33,139
Krsna:

371
00:28:33,580 --> 00:28:37,780
'Pois nunca fomos
você, eu ou esses reis

372
00:28:39,140 --> 00:28:42,779
'E nenhum de nós jamais
deixar de existir agora.'

373
00:28:44,620 --> 00:28:46,179
Krsna:

374
00:28:47,340 --> 00:28:51,540
'Assim como a alma passa
infância, juventude e velhice",

375
00:28:53,660 --> 00:28:57,199
'assim isso passa
a mudança de corpos

376
00:28:57,300 --> 00:29:01,500
'A alma encarnada se desfaz
os corpos antigos e coloca novos'

377
00:29:01,700 --> 00:29:05,219
'como um homem muda
roupas velhas por novas.

378
00:29:05,580 --> 00:29:07,080
Ah Merda!

379
00:29:08,700 --> 00:29:11,259
Se reencarnarmos, isso significa...

380
00:29:11,460 --> 00:29:15,019
eu vou ficar preso
aquele idiota do Olivier de novo.

381
00:29:35,260 --> 00:29:36,760
Quem é você?

382
00:29:38,740 --> 00:29:40,699
Você não pode me deixar morrer?

383
00:29:41,220 --> 00:29:42,720
Pare com isso.

384
00:29:46,500 --> 00:29:48,039
Você me despiu?

385
00:29:48,140 --> 00:29:49,939
Você consegue ver mais alguém?

386
00:29:53,740 --> 00:29:57,940
Escute, eu não sabia
sua Suzy até ontem à noite.

387
00:30:00,780 --> 00:30:02,239
Como vocês se conheceram?

388
00:30:02,340 --> 00:30:05,579
Cheguei em casa, ela estava
na cama com meu amigo.

389
00:30:07,220 --> 00:30:08,720
Eu me juntei a eles.

390
00:30:09,860 --> 00:30:11,360
Vocês são lésbicas?

391
00:30:13,340 --> 00:30:17,039
Mas eu gosto de todas as situações,
quando as pessoas são bonitas.

392
00:30:17,140 --> 00:30:18,979
Mesmo quando eles são burros.

393
00:30:19,740 --> 00:30:22,579
Eu salvei você de uma acusação de porte de arma.

394
00:30:23,580 --> 00:30:25,059
Você pegaria pena de prisão.

395
00:30:25,160 --> 00:30:26,359
Eu joguei sua arma

396
00:30:26,460 --> 00:30:27,960
na sarjeta.

397
00:30:28,540 --> 00:30:31,179
- Onde você está agora?
- Em lugar nenhum.

398
00:30:31,500 --> 00:30:33,079
Ninguém importa para mim

399
00:30:33,180 --> 00:30:35,699
- Incluindo você.
- Porque estou aqui?

400
00:30:36,420 --> 00:30:38,879
Não, porque quero desaparecer.

401
00:30:38,980 --> 00:30:42,179
Agora estou ressentido com você, pois não posso
atirar em mim mesmo.

402
00:30:43,100 --> 00:30:46,739
- Você não vê que estou sofrendo?
- Eu vou te ajudar?

403
00:30:47,620 --> 00:30:49,939
Somente a morte pode me libertar.

404
00:30:51,180 --> 00:30:53,859
O objetivo é separar você de Suzy.

405
00:30:55,220 --> 00:30:56,720
Eu não consigo.

406
00:30:56,940 --> 00:31:00,779
Você se concentrará em outra coisa,

407
00:31:01,940 --> 00:31:03,579
concentrar,

408
00:31:04,380 --> 00:31:06,379
e pense apenas nisso.

409
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Sobre o quê?

410
00:31:10,300 --> 00:31:11,800
Hoje, eu.

411
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
Impossível.

412
00:31:16,009 --> 00:31:17,516
Não, não é.

413
00:31:18,020 --> 00:31:19,520
Eu vou te guiar.

414
00:31:25,020 --> 00:31:26,819
Primeiro, olhe para o meu rosto.

415
00:31:30,465 --> 00:31:32,290
No meu cabelo.

416
00:31:35,837 --> 00:31:37,818
Aos meus olhos.

417
00:31:39,700 --> 00:31:41,899
Não faça perguntas a si mesmo.

418
00:31:44,060 --> 00:31:46,619
Não se pergunte se sou bonita.

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,400
Apenas olhe para mim.

420
00:32:19,660 --> 00:32:21,859
Olhe para mim por inteiro.

421
00:32:27,380 --> 00:32:28,939
Você gosta do meu pescoço?

422
00:32:32,940 --> 00:32:34,440
Meu cabelo?

423
00:32:44,820 --> 00:32:46,320
Meus olhos?

424
00:32:49,620 --> 00:32:51,120
Meus seios?

425
00:32:54,780 --> 00:32:56,280
Minha cintura?

426
00:33:00,300 --> 00:33:01,800
Minhas coxas?

427
00:33:06,180 --> 00:33:10,039
Concentre-se na parte do meu corpo
que você mais gosta.

428
00:33:10,140 --> 00:33:11,640
Eu não gosto de nada.

429
00:33:13,260 --> 00:33:14,760
Faça um esforço.

430
00:33:18,300 --> 00:33:19,800
Talvez seu cabelo.

431
00:33:24,260 --> 00:33:25,760
Seus olhos.

432
00:33:29,300 --> 00:33:31,179
Talvez suas coxas também.

433
00:33:35,460 --> 00:33:36,960
Concentre-se em meus olhos.

434
00:33:39,340 --> 00:33:41,539
Não olhe para mais nada.

435
00:34:32,860 --> 00:34:36,779
Continue focando em meus olhos,
nada mais.

436
00:34:45,099 --> 00:34:46,399
Um pequeno objeto

437
00:34:46,500 --> 00:34:50,099
pode crescer, se uma mão lhe der vida.

438
00:35:23,820 --> 00:35:28,020
- Meu olhar te deixa inquieto?
- Não, só estou com frio.

439
00:35:31,020 --> 00:35:32,520
Você está bonita.

440
00:35:34,300 --> 00:35:38,359
Eu gostei de fazer isso com você.
Mas minha mente volta para ela.

441
00:35:38,460 --> 00:35:40,899
Dê um tempo, isso vai passar.

442
00:35:52,460 --> 00:35:54,119
Bom dia, senhorita

443
00:35:54,220 --> 00:35:57,759
Não saber se você bebeu chá
ou café, fiz os dois.

444
00:35:57,860 --> 00:36:02,060
Eu também comprei tudo que você pôde
possivelmente como nas lojas locais.

445
00:36:02,940 --> 00:36:06,419
Desfrute de sua refeição. Até mais,
talvez. Tontão.

446
00:36:06,980 --> 00:36:08,539
Agora, isso é legal.

447
00:36:12,860 --> 00:36:14,360
Senhor Tonton?

448
00:36:49,580 --> 00:36:51,099
Bom dia, senhorita.

449
00:36:51,700 --> 00:36:53,779
- Você dormiu bem?
- Sim.

450
00:36:58,819 --> 00:37:00,119
Obrigado

451
00:37:00,220 --> 00:37:01,779
para o café da manhã.

452
00:37:02,979 --> 00:37:04,279
Você realmente

453
00:37:04,380 --> 00:37:06,279
gosta de ioga?

454
00:37:06,380 --> 00:37:10,580
- Isso me ajuda a fugir do mundo.
- O que você quer dizer'?

455
00:37:11,020 --> 00:37:13,199
Você sabe, nós envelhecemos

456
00:37:13,300 --> 00:37:17,500
e perceber que fomos pegos
a roda dos acessórios.

457
00:37:17,900 --> 00:37:19,419
de sofrimento.

458
00:37:20,860 --> 00:37:24,159
Você sabe, eu acho
estamos todos no mesmo barco.

459
00:37:24,260 --> 00:37:27,099
Estou muito preocupado com
meu próprio eu.

460
00:37:27,820 --> 00:37:31,759
sou quase indiferente
qualquer coisa espiritual.

461
00:37:31,860 --> 00:37:33,539
Gosto demais do vício.

462
00:37:34,980 --> 00:37:38,179
Os maiores pecadores
estão mais próximos de Deus.

463
00:37:39,620 --> 00:37:42,339
Eu, eu tento me retirar
do mundo.

464
00:37:43,700 --> 00:37:46,859
Eu recuo para minha concha.
Como um caracol.

465
00:37:47,420 --> 00:37:48,920
Isso funciona?

466
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
Eu medito.

467
00:37:52,019 --> 00:37:53,319
Você sabe

468
00:37:53,420 --> 00:37:54,920
o que isso significa?

469
00:37:55,820 --> 00:37:57,939
Significa parar de pensar.

470
00:37:58,660 --> 00:38:00,239
Às vezes eu consigo,

471
00:38:00,340 --> 00:38:02,099
Eu fico imóvel,

472
00:38:02,740 --> 00:38:06,939
fixando minha atenção ali mesmo,
entre as sobrancelhas.

473
00:38:08,380 --> 00:38:12,459
Às vezes eu tropeço
o vazio, o silêncio.

474
00:38:14,940 --> 00:38:16,479
Mas voltando à terra

475
00:38:16,580 --> 00:38:18,080
é bastante doloroso.

476
00:38:18,500 --> 00:38:21,939
Vá em frente, sirva-se.
Você precisa comer!

477
00:38:22,340 --> 00:38:25,639
Você sabe, você vai ter
um dia difícil, senhorita.

478
00:38:25,740 --> 00:38:27,240
Como você pode saber...

479
00:38:31,780 --> 00:38:33,339
Olá?

480
00:38:59,660 --> 00:39:01,160
Tontão?

481
00:39:13,580 --> 00:39:15,080
Tontão?

482
00:39:21,180 --> 00:39:23,019
Agora estou enlouquecendo.

483
00:39:38,700 --> 00:39:40,200
Obrigado.

484
00:39:43,020 --> 00:39:45,539
O que você faz na vida?
Exceto chorar

485
00:39:45,640 --> 00:39:46,919
sobre Suzy?

486
00:39:47,020 --> 00:39:48,520
Nada.

487
00:39:48,700 --> 00:39:51,899
- Do que você ganha a vida?
- Nada.

488
00:39:52,500 --> 00:39:55,899
eu costumava escrever
para Liberação ...freelance.

489
00:39:56,140 --> 00:39:57,640
Você a conheceu lá?

490
00:39:57,980 --> 00:40:02,180
Sim. Eu deveria escrever
um livro sobre teatro, desisti.

491
00:40:02,500 --> 00:40:06,019
Agora, devo dinheiro a todos,
Hipotequei o apartamento.

492
00:40:06,120 --> 00:40:07,319
Minhas opções são

493
00:40:07,420 --> 00:40:09,439
assaltos e jogos de azar, o dinheiro

494
00:40:09,540 --> 00:40:11,979
em um cassino ou roubando um banco.

495
00:40:13,140 --> 00:40:15,939
Na sua frente está um
futuro vagabundo.

496
00:40:17,100 --> 00:40:18,598
Muito legal, hein?

497
00:40:18,699 --> 00:40:19,999
O que foi

498
00:40:20,100 --> 00:40:21,239
seu livro sobre?

499
00:40:21,340 --> 00:40:25,540
Foi a história da França,
e, mais amplamente, o teatro europeu.

500
00:40:26,620 --> 00:40:30,820
Com um prólogo sobre o impacto da
cinema falado em atuação ao vivo.

501
00:40:32,340 --> 00:40:33,840
Você começou?

502
00:40:33,980 --> 00:40:35,480
Sim.

503
00:40:36,460 --> 00:40:37,960
Mostre-me.

504
00:40:41,780 --> 00:40:43,779
Dê uma olhada na minha mesa, ali.

505
00:40:43,880 --> 00:40:45,039
Ei!

506
00:40:45,140 --> 00:40:46,399
Mexa-se!

507
00:40:46,500 --> 00:40:50,499
Levante-se, pegue seu manuscrito,
e mostre para mim! Ir!

508
00:40:51,900 --> 00:40:53,539
- Realmente?
- Vamos!

509
00:40:59,633 --> 00:41:01,773
Eu não sei...

510
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
Aqui está.

511
00:41:12,940 --> 00:41:14,440
Você escreveu muito.

512
00:41:14,940 --> 00:41:16,440
Sim.

513
00:41:26,459 --> 00:41:27,759
Não se preocupe.

514
00:41:27,860 --> 00:41:28,919
É uma merda.

515
00:41:29,020 --> 00:41:30,520
Não é.

516
00:41:32,420 --> 00:41:35,979
Olha, eu realmente não sou do tipo
para lisonjear as pessoas

517
00:41:36,420 --> 00:41:38,459
mas estou lhe dizendo.

518
00:41:38,970 --> 00:41:41,905
Gosto do que estou lendo até agora.

519
00:41:44,620 --> 00:41:47,639
Então volte ao trabalho e escreva
uma linda,

520
00:41:47,740 --> 00:41:49,240
e inteligente, livro.

521
00:41:50,380 --> 00:41:51,880
Vai ser difícil

522
00:41:51,981 --> 00:41:52,881
mas eu vou te ajudar.

523
00:41:52,979 --> 00:41:54,279
Como você pode ajudar?

524
00:41:54,380 --> 00:41:56,159
Por estar por perto

525
00:41:56,260 --> 00:41:57,760
quando conta.

526
00:41:57,861 --> 00:41:59,461
Entre na sua cabeça:

527
00:41:59,562 --> 00:42:03,962
você não apenas escreve bem
mas o que você escreve é interessante.

528
00:42:04,820 --> 00:42:07,299
Cruzo meu coração e espero morrer.

529
00:42:07,900 --> 00:42:10,700
Comigo você já está no inferno.

530
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
Olá?

531
00:42:16,580 --> 00:42:18,080
Sim, Camila.

532
00:42:19,500 --> 00:42:21,059
Já vou aí.

533
00:42:22,060 --> 00:42:24,259
Eu preciso ir. Você começa a trabalhar.

534
00:42:24,980 --> 00:42:26,480
Eu vou embora...

535
00:42:26,820 --> 00:42:28,320
e já volto.

536
00:42:29,140 --> 00:42:30,640
OK.

537
00:42:43,900 --> 00:42:45,400
Sim?

538
00:42:45,740 --> 00:42:48,478
É Camille.
Como você está esta manhã?

539
00:42:48,579 --> 00:42:49,879
Estou bem.

540
00:42:49,980 --> 00:42:52,019
Você poderia descer, por favor?

541
00:42:52,420 --> 00:42:56,519
OK. Só vou pegar um café
e minhas coisas, para que eu possa ir embora.

542
00:42:56,620 --> 00:42:58,999
Venha como você está, será mais rápido.

543
00:42:59,100 --> 00:43:02,239
E você sabe que pode ficar
contanto que você quiser.

544
00:43:02,340 --> 00:43:03,999
Não deveria perguntar a Clara?

545
00:43:04,100 --> 00:43:08,219
- Esta é a casa do Lerd. Venha rápido.
- Estou a caminho.

546
00:43:17,140 --> 00:43:18,640
Obrigado.

547
00:43:22,660 --> 00:43:24,439
Achei que tinha enlouquecido.

548
00:43:24,540 --> 00:43:27,959
Por causa do Tonton? Ele causa
alucinações.

549
00:43:28,060 --> 00:43:29,979
- Nós nos acostumamos.
- Oh.

550
00:43:31,820 --> 00:43:33,320
Eu preciso de sua ajuda.

551
00:43:33,819 --> 00:43:35,119
Sem problemas.

552
00:43:35,220 --> 00:43:37,779
Há uma reunião difícil chegando.
Para mim

553
00:43:37,880 --> 00:43:39,159
especialmente.

554
00:43:39,260 --> 00:43:40,719
Que tipo de reunião?

555
00:43:40,820 --> 00:43:45,020
Um acerto de contas entre minha mãe,
o marido dela, meu pai e eu.

556
00:43:45,460 --> 00:43:46,960
Vir.

557
00:43:53,420 --> 00:43:54,920
Você está bem?

558
00:43:55,619 --> 00:43:56,919
O espetáculo poderia

559
00:43:57,020 --> 00:43:58,599
comece a qualquer segundo agora.

560
00:43:58,700 --> 00:44:01,019
- O que fazemos?
- Fique por aqui.

561
00:44:02,620 --> 00:44:04,979
Ok, vamos esperar na cozinha.

562
00:44:05,500 --> 00:44:07,019
Tudo ficará bem.

563
00:44:10,060 --> 00:44:12,739
Vamos. estou pisando
na arena.

564
00:44:23,740 --> 00:44:25,240
Entre.

565
00:44:28,460 --> 00:44:29,960
Siga-me.

566
00:44:43,140 --> 00:44:45,059
Estão todos aqui?

567
00:45:16,820 --> 00:45:21,020
- Ela está claramente decidida a declarar guerra.
- Isso é o que ela vai conseguir.

568
00:45:31,859 --> 00:45:33,159
Desculpe.

569
00:45:33,260 --> 00:45:34,760
Você não sabia.

570
00:45:34,980 --> 00:45:36,480
Eu deveria ter feito isso.

571
00:45:36,560 --> 00:45:38,629
Por que você não me contou?

572
00:45:43,540 --> 00:45:45,859
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.

573
00:45:46,580 --> 00:45:48,939
Tenho meus amigos ao meu lado.

574
00:45:49,858 --> 00:45:52,613
Me ligue se você se sentir mal.

575
00:46:44,540 --> 00:46:46,040
Me ajude.

576
00:46:47,260 --> 00:46:51,460
Primeiro precisamos que você nos diga
sobre isso. Você se sentirá melhor.

577
00:46:55,100 --> 00:46:57,119
Não sei por onde começar.

578
00:46:57,220 --> 00:46:59,659
Não importa. Apenas vá em frente.

579
00:47:08,820 --> 00:47:10,419
Então aí está:

580
00:47:11,260 --> 00:47:15,460
como você sabe, meu pai tem
dirige uma clínica psiquiátrica há 40 anos.

581
00:47:15,820 --> 00:47:17,879
Foi onde ele conheceu minha mãe.

582
00:47:17,980 --> 00:47:19,939
Ela também é psiquiatra.

583
00:47:20,180 --> 00:47:22,299
Ele deu a ela um filho: eu

584
00:47:23,020 --> 00:47:25,219
mas eles nunca viveram juntos.

585
00:47:26,340 --> 00:47:28,979
Ela tem seu escritório em seu grande apartamento.

586
00:47:29,780 --> 00:47:31,299
Você cresceu lá?

587
00:47:31,820 --> 00:47:33,320
Sim.

588
00:47:33,740 --> 00:47:35,999
Por que eles não moraram juntos?

589
00:47:36,100 --> 00:47:37,979
Ele tinha muitos filhos.

590
00:47:38,460 --> 00:47:40,659
Seu pai era um pouco estranho...

591
00:47:40,980 --> 00:47:42,819
Você não entenderia.

592
00:47:43,860 --> 00:47:45,479
Eram os anos 70.

593
00:47:45,580 --> 00:47:48,099
A era da grande emancipação.

594
00:47:48,420 --> 00:47:51,999
Ele e sua comitiva não viram utilidade
em ter leis.

595
00:47:52,100 --> 00:47:54,499
Isso só era bom para idiotas.

596
00:47:54,940 --> 00:47:57,719
Eles pensaram que eram
seres superiores.

597
00:47:57,820 --> 00:48:01,959
Eles promoveram liberdade sexual absoluta
em qualquer lugar, o tempo todo.

598
00:48:02,060 --> 00:48:05,319
Basicamente, naquela época era
proibido proibir.

599
00:48:05,420 --> 00:48:07,079
Eu vivi isso quando criança.

600
00:48:07,180 --> 00:48:08,680
Foi legal.

601
00:48:09,140 --> 00:48:10,699
Bem, a princípio.

602
00:48:14,500 --> 00:48:18,139
É a primeira vez que você gerencia
para falar sobre isso.

603
00:48:18,500 --> 00:48:20,179
Vamos, Camila.

604
00:48:22,580 --> 00:48:24,299
Tenho uma memória nebulosa,

605
00:48:25,860 --> 00:48:27,799
foi no campo,

606
00:48:27,900 --> 00:48:30,379
na praia de um grande lago remoto.

607
00:48:31,340 --> 00:48:35,540
Minha mãe estava lá com cerca de
dez de seus amigos, meninos e meninas.

608
00:48:36,380 --> 00:48:38,139
Eles estavam todos nus.

609
00:48:38,940 --> 00:48:40,899
Meu pai também estava lá.

610
00:48:42,220 --> 00:48:45,239
E você era o único filho
no meio deles?

611
00:48:45,340 --> 00:48:47,679
- Sim.
- O que você estava fazendo lá?

612
00:48:47,780 --> 00:48:49,299
Não sei.

613
00:48:49,900 --> 00:48:51,939
E o que eles estavam fazendo?

614
00:48:53,660 --> 00:48:56,139
Eles estavam todos dentro um do outro.

615
00:48:56,700 --> 00:48:58,899
- Você mãe e pai?
- Não.

616
00:49:00,060 --> 00:49:01,439
Não...

617
00:49:01,540 --> 00:49:04,759
Meu pai estava mais longe
com duas meninas.

618
00:49:04,860 --> 00:49:06,360
E sua mãe?

619
00:49:06,660 --> 00:49:09,419
Ela estava misturada em uma pilha de pessoas.

620
00:49:10,300 --> 00:49:14,500
- Seu futuro padrasto estava lá?
- Não, ela ainda não o conheceu.

621
00:49:16,380 --> 00:49:17,939
O que você estava fazendo?

622
00:49:18,380 --> 00:49:19,899
Não consigo me lembrar.

623
00:49:24,460 --> 00:49:26,219
Eles brincaram com você?

624
00:49:27,580 --> 00:49:29,339
Eles tocaram em você?

625
00:49:31,420 --> 00:49:32,920
Não sei.

626
00:49:33,780 --> 00:49:37,019
Tudo que consigo lembrar é
os pênis eretos.

627
00:49:38,300 --> 00:49:42,259
Coisas enormes que me assustaram
e ainda assim me fascinou.

628
00:49:43,379 --> 00:49:44,679
eu posso ter

629
00:49:44,780 --> 00:49:46,459
tocou ou beijou um.

630
00:49:50,260 --> 00:49:52,459
E como você se saiu na escola?

631
00:49:53,420 --> 00:49:55,179
Eu também não sei.

632
00:49:56,060 --> 00:49:59,119
Eu só me lembro de ser
regularmente jogado fora.

633
00:49:59,220 --> 00:50:01,579
e roubando em todas as lojas.

634
00:50:01,980 --> 00:50:03,599
No começo eu seria pego

635
00:50:03,700 --> 00:50:06,299
mas depois fiquei mais experiente.

636
00:50:08,100 --> 00:50:10,699
Você também roubou da sua mãe?

637
00:50:11,140 --> 00:50:12,640
Isso veio depois.

638
00:50:13,900 --> 00:50:15,400
Depois do quê?

639
00:50:21,660 --> 00:50:25,359
No início, ela tinha um homem mais jovem
dormir algumas vezes.

640
00:50:25,460 --> 00:50:26,960
Eu não gostei dele.

641
00:50:27,300 --> 00:50:31,319
Durante as sessões de terapia da minha mãe,
ele veio ao meu quarto.

642
00:50:31,420 --> 00:50:33,019
Ele me fez despir

643
00:50:33,379 --> 00:50:34,679
e me lambeu.

644
00:50:34,780 --> 00:50:36,280
O que?!

645
00:50:36,860 --> 00:50:39,419
Eu o odiava, ainda o odeio!

646
00:50:40,700 --> 00:50:44,900
Eu até me lembro disso às vezes,
ele me machucou. Bastante.

647
00:50:45,140 --> 00:50:47,339
Você não contou para sua mãe?

648
00:50:47,860 --> 00:50:49,799
Não por dois ou três anos.

649
00:50:49,900 --> 00:50:52,499
Então ele terminou com a mãe e foi embora.

650
00:50:52,940 --> 00:50:55,999
Então ele voltou,
recostou-se em sua cama.

651
00:50:56,100 --> 00:50:59,319
E voltou a fazer
coisas para mim regularmente.

652
00:50:59,420 --> 00:51:01,719
Nesse ponto, contei para minha mãe.

653
00:51:01,820 --> 00:51:03,320
Então?

654
00:51:08,220 --> 00:51:10,059
Ela não acreditou em mim.

655
00:51:10,460 --> 00:51:12,579
Eu disse a ela de novo e de novo.

656
00:51:16,660 --> 00:51:18,719
Depois de seis meses, ela se casou com ele.

657
00:51:18,820 --> 00:51:20,879
Ele apareceu na reunião?

658
00:51:20,980 --> 00:51:23,179
Ele é seu padrasto?

659
00:51:26,420 --> 00:51:27,920
Por que o reencontro?

660
00:51:29,100 --> 00:51:30,659
Eu te conto mais tarde.

661
00:51:34,460 --> 00:51:38,019
Então... você morou com eles assim?

662
00:51:38,580 --> 00:51:40,080
Não.

663
00:51:40,780 --> 00:51:43,519
Minha mãe comprou um estúdio para mim.

664
00:51:43,620 --> 00:51:45,039
Eu tinha treze anos.

665
00:51:45,140 --> 00:51:47,319
Não fiquei mais que isso.

666
00:51:47,420 --> 00:51:51,620
Parei de ir às aulas. Os professores
estavam cansados ​​de mim, eles ficaram aliviados.

667
00:51:52,700 --> 00:51:55,039
Fui a clubes e usei drogas.

668
00:51:55,140 --> 00:51:59,340
Muitas vezes eu me escondia em uma rua perto da minha
da mãe e esperou que eles saíssem.

669
00:52:00,460 --> 00:52:03,099
Já que eu tinha as chaves, eu entraria

670
00:52:03,420 --> 00:52:04,979
e roubar dela.

671
00:52:05,340 --> 00:52:07,639
Eu sabia onde ela guardava o dinheiro.

672
00:52:07,740 --> 00:52:09,699
Sempre no mesmo lugar.

673
00:52:09,820 --> 00:52:12,979
Sempre em dinheiro,
foi assim que ela foi paga.

674
00:52:13,140 --> 00:52:14,779
Você roubou muito?

675
00:52:15,860 --> 00:52:18,139
O suficiente para compartilhar e se divertir.

676
00:52:18,540 --> 00:52:20,040
Ela nunca percebeu?

677
00:52:20,380 --> 00:52:22,339
Ela nunca tocou no assunto.

678
00:52:23,900 --> 00:52:26,179
Foi por isso que você teve o reencontro?

679
00:52:26,620 --> 00:52:28,539
Primeiro, deixe-me terminar.

680
00:52:31,140 --> 00:52:34,779
Me tornei uma puta...
Uma prostituta de alta classe.

681
00:52:35,780 --> 00:52:37,280
Quantos anos você tinha?

682
00:52:37,940 --> 00:52:39,499
Quatorze e meio.

683
00:52:41,100 --> 00:52:42,600
Eu era bonito.

684
00:52:45,020 --> 00:52:49,179
Eu fui trazido
para festas chiques com garotas mais velhas.

685
00:52:50,620 --> 00:52:54,820
As meninas foram vítimas de graves abusos
mas eles eram muito bem pagos.

686
00:52:55,940 --> 00:53:00,140
De manhã, eles tiveram que ligar
a agência que nos contratou.

687
00:53:00,260 --> 00:53:02,459
Só para provar que eles estavam vivos.

688
00:53:03,700 --> 00:53:07,179
E você? Eles machucaram você também?

689
00:53:13,740 --> 00:53:15,299
Um dia

690
00:53:16,300 --> 00:53:20,379
Fui convidado para um apartamento enorme
com várias histórias.

691
00:53:21,020 --> 00:53:25,220
Havia uma piscina com transparente
paredes de uma sala grande.

692
00:53:25,460 --> 00:53:27,299
Eu tinha consumido muita cocaína

693
00:53:27,500 --> 00:53:29,779
e até muito mais do que isso.

694
00:53:33,740 --> 00:53:37,940
Eles me colocaram na água
e acorrentou meus braços e pernas.

695
00:53:39,540 --> 00:53:43,639
Então eles fizeram a água subir
até que eu mal conseguia respirar.

696
00:53:43,740 --> 00:53:47,940
As pessoas ali se reuniram ao redor
as paredes transparentes. E esperei.

697
00:53:49,580 --> 00:53:51,099
Não por muito tempo.

698
00:53:51,900 --> 00:53:55,999
À medida que avançava, eles começaram
para soltar cobras na piscina.

699
00:53:56,100 --> 00:53:57,859
Cobras me aterrorizam.

700
00:53:59,580 --> 00:54:02,719
Enquanto eu tentava gritar,
a água entrou na minha garganta.

701
00:54:02,820 --> 00:54:07,020
Uma cobra tentou entrar na minha boca.
Isso fez todo mundo rir.

702
00:54:07,740 --> 00:54:10,059
Então, um homem em traje de mergulho

703
00:54:10,740 --> 00:54:12,459
pegou um na mão

704
00:54:15,900 --> 00:54:19,079
e com o funil
ele segurou na outra mão,

705
00:54:19,180 --> 00:54:20,859
ele abriu minha buceta

706
00:54:21,742 --> 00:54:24,046
e empurrou a cobra para dentro.

707
00:54:25,300 --> 00:54:27,559
Todos gritaram de tanto rir,

708
00:54:27,660 --> 00:54:30,899
vendo como eu balancei
e olhou aterrorizado.

709
00:54:31,420 --> 00:54:32,920
Isso os excitou.

710
00:54:34,060 --> 00:54:35,999
Aos poucos, todos começaram

711
00:54:36,100 --> 00:54:37,899
fodendo em todos os cantos.

712
00:54:39,420 --> 00:54:43,459
Eles me desamarraram quando
as pessoas ao meu redor adormeceram.

713
00:54:44,820 --> 00:54:46,320
Eu me vesti.

714
00:54:47,140 --> 00:54:48,739
Eu estava prestes a sair.

715
00:54:49,460 --> 00:54:52,159
Alguém me disse: ‘Até a próxima’.

716
00:54:52,260 --> 00:54:53,899
Liguei para a agência.

717
00:54:54,420 --> 00:54:57,179
Eles obtiveram seu corte de 20%.

718
00:54:58,339 --> 00:54:59,639
eu fui dado

719
00:54:59,740 --> 00:55:01,999
5.000 euros em dinheiro e fui embora.

720
00:55:02,100 --> 00:55:03,599
Tanto assim?!

721
00:55:03,700 --> 00:55:05,259
Eu não posso acreditar.

722
00:55:06,060 --> 00:55:08,099
Não esqueça que eu era menor de idade.

723
00:55:08,579 --> 00:55:09,879
Havia

724
00:55:09,980 --> 00:55:12,959
celebridades, políticos famosos,
gangsters.

725
00:55:13,060 --> 00:55:15,099
Eles pagaram pelo meu silêncio.

726
00:55:15,459 --> 00:55:16,759
Com a ameaça

727
00:55:16,860 --> 00:55:18,899
de vitríolo, só por precaução.

728
00:55:23,780 --> 00:55:27,980
Um dos meus amigos, um pouco mais velho,
durou apenas três sessões.

729
00:55:28,180 --> 00:55:30,459
Ela morreu durante o quarto.

730
00:55:32,420 --> 00:55:33,920
Como?

731
00:55:34,460 --> 00:55:35,960
Overdose.

732
00:55:36,780 --> 00:55:38,280
Oficialmente.

733
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
Vamos, Camila.

734
00:55:49,980 --> 00:55:51,659
Isso pode salvar você.

735
00:55:57,860 --> 00:56:00,059
Quando saí já era madrugada.

736
00:56:00,460 --> 00:56:02,219
Eu estava doente como um cachorro.

737
00:56:03,060 --> 00:56:04,599
Eu caí na sarjeta.

738
00:56:04,700 --> 00:56:08,559
Alguém me pegou.
E roubei meu dinheiro no processo.

739
00:56:08,660 --> 00:56:12,459
Fui enviado para um hospital,
coloque uma camisa de força.

740
00:56:13,900 --> 00:56:16,379
Então fui enviado para desintoxicação.

741
00:56:16,859 --> 00:56:18,159
Quando eu saí

742
00:56:18,260 --> 00:56:22,460
os policiais me aconselharam
cortar todos os laços e mudar estilos de vida.

743
00:56:22,700 --> 00:56:24,699
Foi isso que tentei fazer.

744
00:56:25,580 --> 00:56:29,780
Seus pais devem ter sido notificados
pelos policiais e médicos.

745
00:56:30,100 --> 00:56:31,600
Você era menor de idade!

746
00:56:33,700 --> 00:56:36,419
Minha mãe me visitou
de vez em quando.

747
00:56:37,580 --> 00:56:40,079
Você sabe, muitos psiquiatras recusam

748
00:56:40,180 --> 00:56:43,479
para dar conselhos
em matéria de integração social.

749
00:56:43,580 --> 00:56:45,659
Mas estes eram seus pais!

750
00:56:45,820 --> 00:56:47,359
Você era filha deles.

751
00:56:47,460 --> 00:56:48,839
E daí?

752
00:56:48,940 --> 00:56:51,519
Além disso, meu pai morava a 500km de distância.

753
00:56:51,620 --> 00:56:55,820
Ele estava ocupado com sua clínica e
as conferências que deu no exterior.

754
00:56:55,939 --> 00:56:57,239
No final,

755
00:56:57,340 --> 00:56:58,919
Eu fiz tudo bem.

756
00:56:59,020 --> 00:57:02,139
- Como é isso?
- Vivi com homens ricos.

757
00:57:02,740 --> 00:57:05,639
Em lindos apartamentos
em bairros chiques.

758
00:57:05,740 --> 00:57:09,319
Meus namorados ganhavam a vida
vendendo drogas no atacado.

759
00:57:09,420 --> 00:57:12,499
Eu estava em uma gaiola dourada,
constantemente alto.

760
00:57:13,140 --> 00:57:14,640
Tudo bem?

761
00:57:19,620 --> 00:57:21,139
Conheci Clara.

762
00:57:23,020 --> 00:57:24,779
Ela me escondeu no apartamento dela.

763
00:57:25,460 --> 00:57:26,960
Quanto tempo?

764
00:57:27,660 --> 00:57:29,160
Não muito tempo.

765
00:57:29,620 --> 00:57:32,099
Eventualmente, eles se esqueceram de mim.

766
00:57:32,820 --> 00:57:34,320
Agora estou livre.

767
00:57:34,980 --> 00:57:38,259
Contanto que eu fique claro
de determinados lugares.

768
00:57:38,500 --> 00:57:41,739
Por que você quis
tão mal a reunião de hoje?

769
00:57:43,940 --> 00:57:47,759
Acabei de saber que minha mãe tem
uma doença cardíaca grave

770
00:57:47,860 --> 00:57:50,019
e pode morrer a qualquer momento.

771
00:57:50,940 --> 00:57:53,459
Não posso deixar meu padrasto herdar.

772
00:57:53,940 --> 00:57:56,299
Por que você nunca prestou queixa?

773
00:57:56,780 --> 00:57:58,280
Não sei.

774
00:57:58,540 --> 00:58:02,159
Agora é tarde demais, há
um estatuto de limitações.

775
00:58:02,260 --> 00:58:05,939
Então eu quero que todos saibam.
Principalmente meu pai.

776
00:58:06,780 --> 00:58:10,980
Se você pode deserdar seu padrasto,
sua vida mudará para sempre.

777
00:58:14,940 --> 00:58:16,440
Camila?

778
00:58:18,460 --> 00:58:19,979
Você se sente melhor?

779
00:58:20,580 --> 00:58:22,080
Sim.

780
00:58:23,340 --> 00:58:25,659
Essa conversa realmente fez bem.

781
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
Obrigado.

782
00:58:28,500 --> 00:58:30,579
Agora, eu deveria superar isso.

783
00:58:31,340 --> 00:58:35,540
Suzy, você me perguntou como
Estilizei minhas fotos de sexo.

784
00:58:36,300 --> 00:58:38,739
- Você ainda quer?
- Oh sim!

785
00:58:41,059 --> 00:58:42,359
Clara,

786
00:58:42,460 --> 00:58:44,179
segure-a em seus braços.

787
00:58:44,980 --> 00:58:47,879
E acima de tudo, dê a ela
tanto prazer

788
00:58:47,980 --> 00:58:50,259
como você pode,
como você faz comigo.

789
00:58:59,580 --> 00:59:01,080
Agora pare.

790
00:59:01,700 --> 00:59:03,819
Vamos criar uma tela verde

791
00:59:04,180 --> 00:59:06,059
e você vai começar de novo.

792
00:59:46,300 --> 00:59:49,659
Parece que você
escapou do seu inferno.

793
00:59:50,460 --> 00:59:52,299
Estou tão feliz por você.

794
00:59:53,539 --> 00:59:54,839
Eu só consegui

795
00:59:54,940 --> 00:59:56,499
para o purgatório.

796
01:00:01,220 --> 01:00:02,719
Olá?

797
01:00:02,820 --> 01:00:05,579
- Você pegou minhas chaves?
- Eu fiz.

798
01:00:05,700 --> 01:00:09,900
- OK. Estou esperando por você. Vê você.
- Estou a caminho.

799
01:00:11,140 --> 01:00:12,819
- Foi Olivier?
- Sim.

800
01:00:13,100 --> 01:00:15,919
- Ele tem que parar.
- Não se preocupe.

801
01:00:16,020 --> 01:00:17,959
Vou tirá-lo do seu caso.

802
01:00:18,060 --> 01:00:22,260
Ele não me incomoda nem um pouco.
Fizemos amor, foi ótimo.

803
01:00:22,540 --> 01:00:25,059
Isso fez bem a ele. ele voltou ao trabalho.

804
01:00:25,160 --> 01:00:26,359
Ele está se concentrando

805
01:00:26,460 --> 01:00:29,139
em seu livro.
Ele logo superará você.

806
01:00:30,980 --> 01:00:32,659
Você pode relaxar, Suzy.

807
01:00:34,100 --> 01:00:37,979
Bem, então! Eu irei ajudá-lo
superar seus problemas também!

808
01:00:41,220 --> 01:00:42,759
- Até mais.
- Tchau.

809
01:00:42,860 --> 01:00:44,360
Tchau.

810
01:00:46,380 --> 01:00:48,539
Você voltará esta noite?

811
01:00:49,420 --> 01:00:51,079
- Duvido que sim.
- Ok, tchau.

812
01:00:51,180 --> 01:00:52,680
Tchau.

813
01:00:53,140 --> 01:00:54,640
Tomar cuidado.

814
01:00:57,820 --> 01:00:59,679
E agora, vai ser

815
01:00:59,780 --> 01:01:02,139
como no cinema.

816
01:04:08,060 --> 01:04:09,560
Entre!

817
01:04:10,740 --> 01:04:12,259
Você está bem?

818
01:04:13,020 --> 01:04:15,099
- Posso sentar ao seu lado?
- Não!

819
01:04:28,740 --> 01:04:30,240
O que está errado?

820
01:04:30,933 --> 01:04:32,692
Estou triste.

821
01:04:33,660 --> 01:04:35,160
Muito triste.

822
01:04:35,700 --> 01:04:37,379
Então vamos jogar um jogo.

823
01:04:38,220 --> 01:04:42,420
Camille acabou de fazer uma cura pela fala
e pode ter funcionado

824
01:04:42,660 --> 01:04:44,579
então eu quero fazer o mesmo.

825
01:04:45,580 --> 01:04:46,919
Então...

826
01:04:47,020 --> 01:04:50,499
Estou em psicoterapia,
e você será meu shnnk.

827
01:04:52,660 --> 01:04:55,999
Você quer fazer terapia?
Mas não sou médico.

828
01:04:56,100 --> 01:04:57,979
Você será! É um jogo!

829
01:04:59,420 --> 01:05:01,979
- Para quê?
- Para que...

830
01:05:02,300 --> 01:05:05,539
reproduzir alguns dos meus
comportamentos passados

831
01:05:05,900 --> 01:05:08,579
e exorcizá-los para que desapareçam.

832
01:05:09,180 --> 01:05:13,380
Então eu sou o paciente, fazendo uma transferência,
significando que estou apaixonado por você,

833
01:05:13,900 --> 01:05:16,059
e quero fazer amor com você.

834
01:05:17,020 --> 01:05:18,519
- Para mim?
- Sim.

835
01:05:18,620 --> 01:05:20,319
Eu te disse, eu te amo!

836
01:05:20,420 --> 01:05:23,419
e... eu faria qualquer coisa para seduzir você.

837
01:05:24,100 --> 01:05:25,600
Eu faria você.

838
01:05:25,740 --> 01:05:28,279
Achei que íamos apenas brincar.

839
01:05:28,380 --> 01:05:31,059
Claro, mas tem que parecer real.

840
01:05:49,820 --> 01:05:51,320
Pare de jogar!

841
01:05:56,020 --> 01:05:57,520
Você sabe...

842
01:05:59,300 --> 01:06:03,500
Eu disse a todos que estava em terapia
mas continuo mentindo o tempo todo.

843
01:06:05,940 --> 01:06:10,099
Então tente parar de mentir e
pare seu grande jogo de sedução.

844
01:06:12,660 --> 01:06:14,079
Você tem razão.

845
01:06:14,180 --> 01:06:16,539
Mas voltarei a isso mais tarde.

846
01:06:16,940 --> 01:06:20,999
Agora devo tentar dizer tudo
isso passa pela minha cabeça.

847
01:06:21,100 --> 01:06:22,939
Talvez isso me cure também.

848
01:06:23,780 --> 01:06:25,280
Então...

849
01:06:25,620 --> 01:06:27,459
a sessão foi iniciada.

850
01:06:29,940 --> 01:06:31,699
Você ouve, ok?

851
01:06:32,180 --> 01:06:34,979
Posso ver que você está profundamente perturbado.

852
01:06:35,700 --> 01:06:39,879
É por causa de Camille,
Estou impressionado com o trabalho dela.

853
01:06:39,980 --> 01:06:43,459
Ela estiliza corpos nus, cenas de amor.

854
01:06:44,540 --> 01:06:46,040
É impressionante.

855
01:06:47,500 --> 01:06:51,459
Talvez seja isso que a manteve viva
por tanto tempo.

856
01:06:52,659 --> 01:06:53,959
O que é isso

857
01:06:54,060 --> 01:06:55,519
isso te incomoda tanto?

858
01:06:55,620 --> 01:06:58,239
Bem, não consigo deixar meus vídeos bonitos.

859
01:06:58,340 --> 01:07:00,739
Faço tudo parecer ruim, feio.

860
01:07:01,580 --> 01:07:03,979
Tudo, minha vida, o que eu faço...

861
01:07:05,139 --> 01:07:06,439
por tão pouco?

862
01:07:06,540 --> 01:07:08,859
'Tão pouco'?
Você está sendo burro!

863
01:07:11,380 --> 01:07:13,019
Eu sou apenas um perdedor.

864
01:07:13,740 --> 01:07:15,299
Eu não tenho talento.

865
01:07:16,100 --> 01:07:19,419
E ainda por cima eu continuo mentindo, viu?

866
01:07:19,860 --> 01:07:24,060
É patológico. Eu disse a todos
Tive muitos amantes mas estou sozinho!

867
01:07:24,820 --> 01:07:26,739
Eu tive um amante de verdade

868
01:07:29,260 --> 01:07:30,760
Mas ele me abandonou.

869
01:07:32,140 --> 01:07:35,259
Não consigo me apegar a um homem.

870
01:07:35,900 --> 01:07:37,779
Ou para uma mulher também.

871
01:07:39,220 --> 01:07:41,579
Tudo que eu faço é sexo desprezível

872
01:07:42,260 --> 01:07:45,539
transas de dois minutos em lugares miseráveis.

873
01:07:48,740 --> 01:07:50,259
Observe isto.

874
01:08:01,740 --> 01:08:03,240
Aí está.

875
01:08:09,618 --> 01:08:11,978
E agora você vai!

876
01:08:12,100 --> 01:08:14,299
É para quem envio meus filmes.

877
01:08:19,540 --> 01:08:22,319
Eu estou doente. Estou completamente louco.

878
01:08:22,420 --> 01:08:24,219
Sou neurótico.

879
01:08:26,620 --> 01:08:30,699
Anteriormente, você estava jogando.
Você não iria até o fim.

880
01:08:31,180 --> 01:08:33,579
Sim, eu faria. Talvez eu faria.

881
01:08:36,340 --> 01:08:38,199
Você estava interpretando uma garota

882
01:08:38,300 --> 01:08:39,879
com transferência de pacientes.

883
01:08:39,980 --> 01:08:41,979
Uma ninfomaníaca, principalmente.

884
01:08:42,620 --> 01:08:44,120
Isso eu sou.

885
01:08:45,820 --> 01:08:48,219
Olivier, o cara que te assediou

886
01:08:48,700 --> 01:08:51,719
parece ser o único homem
quem realmente te amou.

887
01:08:51,820 --> 01:08:55,079
Você pode amá-lo também,
sem admitir.

888
01:08:55,180 --> 01:08:57,939
Sexo casual é a sua maneira de escapar.

889
01:08:58,100 --> 01:08:59,979
Frequente, mas de baixo risco.

890
01:09:01,660 --> 01:09:04,299
Você tem medo de um romance fracassado.

891
01:09:04,980 --> 01:09:08,179
- Isso te deixa infeliz.
- Você lê pensamentos?

892
01:09:09,700 --> 01:09:13,659
Suzy, você pode ser lida
como um livro aberto.

893
01:09:15,460 --> 01:09:18,639
Eu acho que você está
profundamente ciumento de Camille.

894
01:09:18,740 --> 01:09:20,078
Do que ela faz

895
01:09:20,179 --> 01:09:21,479
para embelezar o sexo.

896
01:09:21,580 --> 01:09:25,499
Você está com ciúmes de Clara
E você tem vergonha disso.

897
01:09:26,539 --> 01:09:27,839
Ajude-me,

898
01:09:27,940 --> 01:09:29,440
por favor.

899
01:09:30,620 --> 01:09:32,379
Não tenha tanta vergonha.

900
01:09:33,580 --> 01:09:36,719
eu também passei
momento de grande ciúme.

901
01:09:36,820 --> 01:09:38,320
Você?

902
01:09:39,700 --> 01:09:43,859
Há alguns anos, sofri
alguns golpes simultâneos.

903
01:09:44,220 --> 01:09:47,479
Primeiro, pensei que estava
O melhor classificado da França

904
01:09:47,580 --> 01:09:49,139
engenheiro eletrônico.

905
01:09:51,300 --> 01:09:52,800
Sim, claro.

906
01:09:53,380 --> 01:09:55,739
Mas outra pessoa conseguiu o título.

907
01:09:56,340 --> 01:09:58,539
A decepção foi dolorosa.

908
01:09:59,900 --> 01:10:03,739
me achei muito mais vaidoso
do que eu pensava.

909
01:10:04,700 --> 01:10:06,959
Eu estava com ciúmes de todos os meus rivais.

910
01:10:07,060 --> 01:10:11,260
Bem naquela época, minha esposa morreu.
Eu a amava muito.

911
01:10:13,540 --> 01:10:15,859
Eu era muito apegado a ela.

912
01:10:17,060 --> 01:10:18,519
Sou eu e minha crise.

913
01:10:18,620 --> 01:10:20,120
isso a matou.

914
01:10:21,860 --> 01:10:24,299
Acabei em um hospital psiquiátrico.

915
01:10:25,460 --> 01:10:28,019
Eles me fizeram tomar muitos comprimidos.

916
01:10:28,900 --> 01:10:32,539
Eu saí seguindo o conselho
de um colega professor de ioga.

917
01:10:33,220 --> 01:10:36,659
Troquei os comprimidos por exercícios.

918
01:10:38,220 --> 01:10:41,739
Nesse ponto, fez
nenhuma diferença para mim.

919
01:10:44,180 --> 01:10:47,119
Então senti profundamente isso, até
esse ponto,

920
01:10:47,220 --> 01:10:51,299
Eu só estava atraído
e amarrado a ilusões

921
01:10:51,980 --> 01:10:53,480
e como todo mundo

922
01:10:54,420 --> 01:10:56,179
Eu estava perseguindo o vento.

923
01:10:58,940 --> 01:11:00,440
Então tentei parar de pensar.

924
01:11:02,020 --> 01:11:03,539
Mas não consegui.

925
01:11:06,140 --> 01:11:07,899
Eu durei anos.

926
01:11:09,060 --> 01:11:10,560
Quase desisti.

927
01:11:11,420 --> 01:11:15,299
E você conseguiu continuar?
O que isso trouxe para você?

928
01:11:16,460 --> 01:11:19,259
Um dia eu senti algo
como uma faísca.

929
01:11:20,100 --> 01:11:24,139
Eu me encontrei em outro mundo
que eu me misturei.

930
01:11:25,940 --> 01:11:29,699
Foi terrivelmente doloroso
voltando a este mundo.

931
01:11:31,139 --> 01:11:32,439
Infelizmente,

932
01:11:32,540 --> 01:11:34,939
Nunca mais cheguei a esse estado.

933
01:11:35,700 --> 01:11:39,139
Eu nem sempre consigo
o que você está dizendo, mas...

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,579
você pode me ajudar a sofrer menos?

935
01:11:42,824 --> 01:11:46,121
Encontre as raízes do seu sofrimento.

936
01:11:46,620 --> 01:11:49,299
Está localizado no pensamento 'eu'.

937
01:11:50,180 --> 01:11:52,259
Seu pai, sua mãe,

938
01:11:52,540 --> 01:11:53,918
seus irmãos,

939
01:11:54,019 --> 01:11:55,319
talvez até

940
01:11:55,420 --> 01:11:56,759
seus filhos,

941
01:11:56,860 --> 01:11:58,360
pergunte: quem são eles?

942
01:11:59,260 --> 01:12:02,239
Você verá como as pessoas
dançar como fantoches

943
01:12:02,340 --> 01:12:04,719
com seus pensamentos malucos sobre 'eu'

944
01:12:04,820 --> 01:12:06,320
e 'meu'.

945
01:12:06,540 --> 01:12:08,899
Tudo isso, mais o universo.

946
01:12:09,060 --> 01:12:13,260
Essas coisas estão dentro de você
e só existem através do 'eu'.

947
01:12:14,460 --> 01:12:18,459
Mas será que o seu 'eu' existe no sono profundo?

948
01:12:19,660 --> 01:12:21,779
Encontre a fonte do 'eu'.

949
01:12:22,380 --> 01:12:25,659
Se esse pensamento desaparecer,
o mesmo acontece com toda dor.

950
01:12:27,660 --> 01:12:29,079
Correndo o risco de ser

951
01:12:29,180 --> 01:12:30,919
desapegado de tudo?

952
01:12:31,020 --> 01:12:32,699
Claro. Bem...

953
01:12:32,800 --> 01:12:33,919
Mas então...

954
01:12:34,020 --> 01:12:36,239
se estou desapegado de tudo,

955
01:12:36,340 --> 01:12:38,099
Vou acabar sozinho.

956
01:12:39,380 --> 01:12:41,019
Isso é o que é assustador.

957
01:12:41,180 --> 01:12:42,859
Você não será o mesmo.

958
01:12:43,780 --> 01:12:46,419
E para chegar lá, você deve continuar.

959
01:13:56,140 --> 01:13:59,359
Olhe para mim! Faça isso de novo
e eu vou te foder!

960
01:13:59,460 --> 01:14:01,959
- Você acha que poderia?
- Definitivamente!

961
01:14:02,060 --> 01:14:03,599
Você é um pedaço de merda

962
01:14:03,700 --> 01:14:05,739
mas você vai mudar.

963
01:14:06,300 --> 01:14:09,979
Agora levante-se, vista-se
e cozinhe um pouco de comida para nós!

964
01:14:13,620 --> 01:14:17,219
- Você vai lavar tudo isso.
- Sim.

965
01:14:24,140 --> 01:14:26,259
Não sei como funciona.

966
01:14:26,622 --> 01:14:29,923
- Você está brincando?
- Não.

967
01:14:30,820 --> 01:14:32,320
Você tinha uma empregada?

968
01:14:33,180 --> 01:14:35,839
Sim, mas eu desisti
pagando a ela, então ela foi embora.

969
01:14:35,940 --> 01:14:37,819
Isso é compreensível.

970
01:14:40,260 --> 01:14:41,760
Muito bem.

971
01:14:41,940 --> 01:14:43,440
Eu farei isso.

972
01:14:44,220 --> 01:14:48,099
Mas observe com cuidado, pois
não haverá segunda vez.

973
01:14:59,940 --> 01:15:01,539
Comece a trabalhar agora.

974
01:15:06,300 --> 01:15:07,800
Vamos!

975
01:15:15,220 --> 01:15:18,419
- Desculpa.
- Não responda. Você está trabalhando.

976
01:15:20,300 --> 01:15:23,799
Tudo bem, mas então
só um pouco de bebida antes...

977
01:15:23,900 --> 01:15:26,259
Se estiver com sede, beba água.

978
01:15:34,060 --> 01:15:35,560
Ok...

979
01:15:50,380 --> 01:15:54,139
Você começará com
os exercícios respiratórios.

980
01:15:54,940 --> 01:15:57,459
Eles vão permitir que você
para encontrar a paz,

981
01:15:58,980 --> 01:16:01,059
para controlar melhor seu corpo

982
01:16:06,820 --> 01:16:09,099
Abra ligeiramente as pernas.

983
01:16:16,660 --> 01:16:19,099
palmas voltadas para o teto,

984
01:16:23,060 --> 01:16:25,139
e agora respire bem devagar.

985
01:16:44,300 --> 01:16:46,819
Existem alguns erros de digitação para corrigir

986
01:16:49,340 --> 01:16:51,859
mas isso honestamente não é ruim.

987
01:16:58,380 --> 01:16:59,880
Obrigado.

988
01:17:06,980 --> 01:17:08,879
Eu gostaria que você ouvisse isso.

989
01:17:08,980 --> 01:17:12,599
a voz de Sarah Bernhardt
quando ela interpretou Fedra.

990
01:17:12,700 --> 01:17:15,139
Ouça, o que você acha disso?

991
01:17:26,780 --> 01:17:28,280
Honestamente?

992
01:17:30,220 --> 01:17:32,299
Acho isso um pouco ridículo.

993
01:17:32,540 --> 01:17:36,740
No entanto, no seu tempo, não há muito tempo,
seu talento deixava as pessoas loucas.

994
01:17:37,060 --> 01:17:41,260
A prova é que eles nomearam os teatros em homenagem
ela: o Chételet e também nos EUA

995
01:17:42,140 --> 01:17:46,239
O cinema norte-americano, logo após o
início do talkie,

996
01:17:46,340 --> 01:17:48,439
tornou a atuação mais natural.

997
01:17:48,540 --> 01:17:52,740
Veja, eles tiveram que gritar por seus
voz para alcançar o microfone arcaico.

998
01:17:53,500 --> 01:17:56,379
A tecnologia tornou a atuação mais natural.

999
01:17:57,420 --> 01:17:59,399
Esta era uma atriz

1000
01:17:59,500 --> 01:18:01,479
que jogou nos Français.

1001
01:18:01,580 --> 01:18:03,579
O que você acha disso?

1002
01:18:12,100 --> 01:18:13,779
É menos ridículo

1003
01:18:16,860 --> 01:18:20,339
mas ainda é mais cantado
do que simplesmente falado.

1004
01:18:20,580 --> 01:18:23,239
Esse ainda era o ideal nos anos 50.

1005
01:18:23,340 --> 01:18:25,399
Um ator que a conheceu me contou

1006
01:18:25,500 --> 01:18:29,479
que ela, conhecida como a grande trágica
atriz de sua época,

1007
01:18:29,580 --> 01:18:33,639
não entendi os versos de Racine
que ela recitou.

1008
01:18:33,740 --> 01:18:37,940
O público não se importou nem percebeu,
eles simplesmente a acharam excelente.

1009
01:18:38,660 --> 01:18:42,860
Isso mostra que nossos gostos são aqueles
do mundo que descobrimos ao nascer,

1010
01:18:43,620 --> 01:18:46,699
e que interiorizamos à medida que crescemos.

1011
01:18:47,180 --> 01:18:50,019
Isso vai ficar incrível.

1012
01:18:50,580 --> 01:18:54,039
Você deve perguntar ao seu editor
para adicionar um CD ao seu livro

1013
01:18:54,140 --> 01:18:56,039
com as vozes das atrizes.

1014
01:18:56,140 --> 01:18:57,779
Essa é uma ótima ideia!

1015
01:19:00,900 --> 01:19:02,359
Normalmente feminino:

1016
01:19:02,460 --> 01:19:06,660
quando estiver focado, voltarei ao trabalho,
você vem bloqueando meu impulso.

1017
01:19:06,780 --> 01:19:10,980
- Eu vou embora se você quiser.
- Não, não, não, não! Você vai ficar aqui.

1018
01:19:12,780 --> 01:19:15,099
Gosto de ter você ao meu lado.

1019
01:19:30,020 --> 01:19:31,520
Olá, Camila!

1020
01:19:32,020 --> 01:19:34,219
Então, você não me beija mais?

1021
01:19:35,460 --> 01:19:37,079
Para onde você vai?

1022
01:19:37,180 --> 01:19:38,559
Para ver Oliver.

1023
01:19:38,660 --> 01:19:42,219
- Estou só de passagem, já volto.
- Com ele?

1024
01:19:42,320 --> 01:19:43,620
Sim, com ele.

1025
01:19:43,721 --> 01:19:46,321
Você está apaixonada por ele?

1026
01:19:47,420 --> 01:19:48,920
Você está falando sério?

1027
01:19:49,620 --> 01:19:53,379
- Largue isso e sente-se.
- Mas eu preciso ir!

1028
01:19:55,780 --> 01:19:58,599
Eu nunca tinha visto você desse jeito.
Fale comigo.

1029
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Estou viajando.

1030
01:20:01,380 --> 01:20:02,880
Não...

1031
01:20:03,380 --> 01:20:04,880
Estou sonhando.

1032
01:20:05,420 --> 01:20:06,920
De uma vez.

1033
01:20:07,740 --> 01:20:09,459
Você nunca sentiu isso?

1034
01:20:10,300 --> 01:20:12,739
Nunca... Nunca assim.

1035
01:20:16,100 --> 01:20:18,059
Você nunca amou antes?

1036
01:20:18,780 --> 01:20:20,119
Nunca.

1037
01:20:20,220 --> 01:20:21,859
Bem, exceto você.

1038
01:20:23,140 --> 01:20:25,179
Mas não foi tão forte.

1039
01:20:26,180 --> 01:20:27,680
Ele foi feito para mim

1040
01:20:28,700 --> 01:20:30,939
embora ele ainda não saiba disso.

1041
01:20:31,420 --> 01:20:33,619
Posso sentir isso profundamente dentro de mim.

1042
01:20:38,420 --> 01:20:40,339
Estou profundamente feliz por você.

1043
01:20:41,540 --> 01:20:43,979
Tenho certeza que isso vai acontecer com você também.

1044
01:20:44,340 --> 01:20:45,859
E você irá embora.

1045
01:20:47,300 --> 01:20:48,800
Realmente?

1046
01:20:49,620 --> 01:20:51,819
Assim que eu conseguir um emprego decente.

1047
01:20:52,500 --> 01:20:56,059
- Está na hora de cuidar de mim mesmo.
- Ainda não.

1048
01:20:56,340 --> 01:20:58,379
Não, mas não demorará muito.

1049
01:21:00,619 --> 01:21:01,919
Ao mesmo tempo

1050
01:21:02,020 --> 01:21:03,939
deixar você me deixa triste.

1051
01:21:05,380 --> 01:21:06,979
Mas aconteça o que acontecer,

1052
01:21:07,460 --> 01:21:10,219
Nunca esquecerei que lhe devo a vida.

1053
01:22:39,340 --> 01:22:40,840
Clara?

1054
01:22:41,980 --> 01:22:43,480
Clara?

1055
01:23:16,631 --> 01:23:19,665
Acho que te amo muito.

1056
01:23:19,858 --> 01:23:21,997
Acho que também.

1057
01:24:55,900 --> 01:24:58,679
Eu gostaria de falar com você
sobre algo.

1058
01:24:58,780 --> 01:25:01,899
Às vezes, tenho alguns sonhos estranhos.

1059
01:25:02,780 --> 01:25:06,639
Você experimenta coisas estranhas
durante seus exercícios?

1060
01:25:06,740 --> 01:25:09,879
Como uma sensação de preenchimento
o universo?

1061
01:25:09,980 --> 01:25:11,480
Sim.

1062
01:25:11,518 --> 01:25:14,048
Isso te assusta?

1063
01:25:14,220 --> 01:25:15,720
Bem, às vezes.

1064
01:25:16,380 --> 01:25:18,039
Mas são apenas sonhos.

1065
01:25:18,140 --> 01:25:19,640
certo?

1066
01:25:19,772 --> 01:25:21,517
Não apenas sonhos.

1067
01:25:21,618 --> 01:25:24,618
Você pode estar pastando o sobrenatural.

1068
01:25:24,780 --> 01:25:26,280
Não pode ser.

1069
01:25:27,780 --> 01:25:29,280
E por que eu?

1070
01:25:29,381 --> 01:25:31,381
Então sopra o vento.

1071
01:25:36,900 --> 01:25:38,400
Olá.

1072
01:25:56,300 --> 01:25:57,800
Você está indo embora?

1073
01:25:57,999 --> 01:25:59,299
Sim.

1074
01:25:59,400 --> 01:26:00,679
Meu pai

1075
01:26:00,780 --> 01:26:02,280
acabou de morrer.

1076
01:26:03,340 --> 01:26:06,679
Não consigo falar com Clara, ela
celular está desligado.

1077
01:26:06,780 --> 01:26:08,539
- Ela ligou para você?
- Não.

1078
01:26:08,780 --> 01:26:10,519
Diga a ela quando ela voltar

1079
01:26:10,620 --> 01:26:12,120
Você vai demorar?

1080
01:26:12,460 --> 01:26:14,259
Não tenho certeza.

1081
01:26:14,940 --> 01:26:16,779
Haverá sua mãe?

1082
01:26:17,140 --> 01:26:19,199
Ela foi hospitalizada.

1083
01:26:19,300 --> 01:26:20,800
Ela teve um derrame.

1084
01:26:21,100 --> 01:26:23,659
Encontrarei minhas irmãs no notário.

1085
01:26:23,860 --> 01:26:25,259
Eu vou te dizer quando

1086
01:26:25,360 --> 01:26:26,479
Eu volto.

1087
01:26:26,580 --> 01:26:28,259
Por favor, conte a Clara.

1088
01:26:30,340 --> 01:26:32,139
Espero ver você em breve.

1089
01:26:58,300 --> 01:27:02,399
Agora seu livro está quase acabando,
Eu vou ter que ir para casa.

1090
01:27:02,500 --> 01:27:05,179
Por que a cara comprida? Eu irei junto.

1091
01:27:05,860 --> 01:27:08,439
Você sabe que Suzy vai ficar lá, certo?

1092
01:27:08,540 --> 01:27:10,179
Ela não suporta você.

1093
01:27:11,460 --> 01:27:14,159
Eu posso expulsá-la,
mas prefiro não.

1094
01:27:14,260 --> 01:27:18,059
Por que você a faria ir?
Eu não me importo com ela.

1095
01:27:18,620 --> 01:27:20,879
Você é quem eu quero estar.

1096
01:27:20,980 --> 01:27:24,739
Se não podemos ficar lá, podemos
vá todos os dias.

1097
01:27:27,820 --> 01:27:31,139
Precisamos resolver isso
de uma vez por todas.

1098
01:27:34,179 --> 01:27:35,479
Sim?

1099
01:27:35,580 --> 01:27:37,379
Olá, Suzy, é a Clara.

1100
01:27:38,180 --> 01:27:40,519
- Como você e o Tonton estão?
- Multar.

1101
01:27:40,620 --> 01:27:43,159
- Mas o pai de Camille morreu.
- O que?

1102
01:27:43,260 --> 01:27:46,519
Sim. Ele morreu e ela foi para o sul.

1103
01:27:46,620 --> 01:27:48,619
Ela me disse para informá-lo.

1104
01:27:49,060 --> 01:27:50,939
Ok, já vou.

1105
01:27:51,980 --> 01:27:53,480
Ouvir.

1106
01:27:53,780 --> 01:27:57,179
Olivier estará comigo,
estamos juntos agora.

1107
01:27:58,340 --> 01:28:00,619
- Devo ir embora?
- Não, não.

1108
01:28:01,700 --> 01:28:04,119
Ele não vai incomodar você.
Ele superou você.

1109
01:28:04,220 --> 01:28:07,799
Espero que você esteja feliz e
você pode se dar bem.

1110
01:28:07,900 --> 01:28:10,519
Não se preocupe, eu não o odeio mais.

1111
01:28:10,620 --> 01:28:13,979
Ele recebeu um adiantamento,
seu livro está quase pronto.

1112
01:28:14,740 --> 01:28:18,940
- Não se apaixone por ele agora.
- Não se preocupe, não vou.

1113
01:28:19,060 --> 01:28:20,560
Ok, até mais.

1114
01:28:21,020 --> 01:28:22,520
Vê você.

1115
01:28:29,260 --> 01:28:31,659
De repente você parece terrivelmente sério.

1116
01:28:32,860 --> 01:28:34,659
É por causa do Oliver.

1117
01:28:35,151 --> 01:28:37,302
Ele está vindo para cá.

1118
01:28:42,940 --> 01:28:45,219
Você ainda o odeia tanto?

1119
01:28:46,380 --> 01:28:47,880
Não.

1120
01:28:48,580 --> 01:28:50,080
Isso te incomoda?

1121
01:28:50,980 --> 01:28:52,959
Bem, ele está com Clara agora.

1122
01:28:53,060 --> 01:28:54,779
Ele já me superou.

1123
01:28:55,860 --> 01:28:57,379
Felizmente.

1124
01:28:59,020 --> 01:29:01,219
Você tem certeza disso?

1125
01:29:02,900 --> 01:29:04,399
Você me diz.

1126
01:29:04,500 --> 01:29:06,379
O que devo fazer?

1127
01:29:07,220 --> 01:29:08,859
Deixe seu coração falar.

1128
01:29:09,300 --> 01:29:11,259
Você não pode ir contra isso.

1129
01:29:23,020 --> 01:29:24,479
O que está errado?

1130
01:29:24,580 --> 01:29:26,080
eu...

1131
01:29:27,820 --> 01:29:29,320
Você está com medo?

1132
01:29:31,260 --> 01:29:32,939
De enfrentá-la?

1133
01:29:34,740 --> 01:29:38,859
- Estou aqui com você.
- Me desculpe, eu não esperava isso.

1134
01:29:39,059 --> 01:29:40,359
Não volte para

1135
01:29:40,460 --> 01:29:42,739
agindo como um bebê, entre.

1136
01:29:58,099 --> 01:29:59,399
Camille está de volta?

1137
01:29:59,500 --> 01:30:00,599
O enterro

1138
01:30:00,700 --> 01:30:01,759
manteve-a ocupada.

1139
01:30:01,860 --> 01:30:03,399
Ela tentou ligar para você.

1140
01:30:03,500 --> 01:30:05,459
Mas ela voltará em breve?

1141
01:30:07,380 --> 01:30:08,880
Não sei.

1142
01:30:11,660 --> 01:30:13,160
Devemos nós?

1143
01:30:27,340 --> 01:30:29,219
Então, estou voltando para casa.

1144
01:30:33,220 --> 01:30:34,720
Estamos apaixonados.

1145
01:30:35,820 --> 01:30:37,339
Estamos juntos.

1146
01:30:38,180 --> 01:30:39,639
Estaremos vivendo

1147
01:30:39,740 --> 01:30:41,739
entre a casa dele e aqui.

1148
01:30:42,060 --> 01:30:44,619
Você pode ficar o tempo que quiser.

1149
01:30:45,460 --> 01:30:46,960
Com licença.

1150
01:30:56,616 --> 01:30:58,539
O que há com você?

1151
01:31:02,340 --> 01:31:05,899
- Incomoda você vê-la novamente?
- Sim.

1152
01:31:06,643 --> 01:31:08,802
Você não me ama mais?

1153
01:31:09,740 --> 01:31:12,019
Ainda te amo tanto.

1154
01:31:13,860 --> 01:31:15,499
Mas você também a ama?

1155
01:31:16,420 --> 01:31:17,920
Sim.

1156
01:31:20,220 --> 01:31:21,720
Você ama nós dois?

1157
01:31:21,980 --> 01:31:23,480
Sim.

1158
01:31:24,958 --> 01:31:26,495
Oh.

1159
01:31:28,940 --> 01:31:30,440
Suzy!

1160
01:31:38,900 --> 01:31:41,059
Ele diz que ainda te ama.

1161
01:31:43,060 --> 01:31:44,979
Vocês conseguem se suportar?

1162
01:31:51,020 --> 01:31:52,859
Acho que também o amo.

1163
01:31:54,860 --> 01:31:56,379
Então, o que fazemos?

1164
01:32:10,980 --> 01:32:12,719
- Olá.
-Clara?

1165
01:32:12,820 --> 01:32:15,359
Sim, Camila. Então, como foi lá?

1166
01:32:15,460 --> 01:32:19,660
Meu pai havia escrito um testamento.
Minhas meias-irmãs e eu conseguimos a clínica.

1167
01:32:20,340 --> 01:32:22,419
vou executá-lo agora

1168
01:32:25,740 --> 01:32:28,339
Você não tem conhecimento de psiquiatria.

1169
01:32:29,100 --> 01:32:31,459
Estarei apenas gerenciando no início.

1170
01:32:32,140 --> 01:32:36,340
E, você sabe, eu gastei muito
de tempo em hospitais psiquiátricos.

1171
01:32:36,540 --> 01:32:40,639
Meus pais eram psiquiatras,
Aprendi com a experiência.

1172
01:32:40,740 --> 01:32:43,179
A assistente do meu pai vai ajudar.

1173
01:32:44,140 --> 01:32:45,779
Então você vai morar lá?

1174
01:32:47,820 --> 01:32:50,299
Em breve irei buscar minhas coisas.

1175
01:32:52,660 --> 01:32:55,099
Continuaremos nos vendo?

1176
01:32:55,460 --> 01:32:57,059
Raramente, receio.

1177
01:32:58,659 --> 01:32:59,959
Acabou

1178
01:33:00,060 --> 01:33:01,560
entre nós?

1179
01:33:01,700 --> 01:33:03,339
Eu sempre amarei você.

1180
01:33:04,740 --> 01:33:07,499
Onde quer que você esteja, faça o que fizer.

1181
01:33:07,780 --> 01:33:09,280
Apenas de forma diferente.

1182
01:33:10,580 --> 01:33:13,019
Bem, amem-se de longe.

1183
01:33:15,059 --> 01:33:16,359
Como estão as coisas

1184
01:33:16,460 --> 01:33:17,599
em casa?

1185
01:33:17,700 --> 01:33:19,200
Bom.

1186
01:33:21,020 --> 01:33:23,179
Bem, tenho que desligar agora.

1187
01:33:23,820 --> 01:33:26,779
- Mande meu amor para todos.
- Eu vou.

1188
01:33:28,580 --> 01:33:30,080
Muito amor.

1189
01:33:40,780 --> 01:33:42,280
Então?

1190
01:33:46,380 --> 01:33:48,179
Camille enviou isso.

1191
01:33:54,780 --> 01:33:56,379
Novamente, de Camille.

1192
01:34:04,980 --> 01:34:07,859
Você acha
nós três vamos durar?

1193
01:34:08,260 --> 01:34:09,760
Olha,

1194
01:34:10,860 --> 01:34:13,059
estamos bem por enquanto.

1195
01:34:15,380 --> 01:34:17,139
Então, que dure.

1196
01:34:17,660 --> 01:34:19,179
Por muito tempo.